la tua proposta e' letterale e va bene così, questo e' quello che credo voglia dire

Quello è come renderei l'espressione a sé stante, ma in alternativa si potrebbe usare una versione meno "pesante" e più colloquiale/naturale, modificando la sintassi dell'intera frase: "Vi andrebbe davvero bene se rimanesse per sempre un segreto?"/"Non sarebbe un problema per voi se rimanesse per sempre un segreto?"