Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talk (\'change talk\')
Italian translation:
argomentazioni in favore del/orientate al cambiamento
Added to glossary by
pamico
Mar 1, 2015 07:47
9 yrs ago
1 viewer *
English term
talk ('change talk')
English to Italian
Social Sciences
Psychology
The aim is that it is the coachee who begins verbalising to the coach why change may be beneficial,
while the coach offers an empathic, reflective environment, helping the
coachee stay focused on ‘change talk’.
while the coach offers an empathic, reflective environment, helping the
coachee stay focused on ‘change talk’.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | argomentazioni in favore del/orientate al cambiamento |
mari fabozzo
|
| 4 | motivazione al cambiamento |
Francesco Badolato
|
| 4 | discorso relativo al cambiamento |
Giulia De Gioia (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
mari fabozzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High Quality & Reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
argomentazioni in favore del/orientate al cambiamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
26
motivazione al cambiamento
motivazione al cambiamento (change talk)
http://www.dtesis.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/ma...
Semplici strumenti per valutare la motivazione al cambiamento
http://www.ija-dpa.it/journal/index.php/ija/article/view/120
http://www.dtesis.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/ma...
Semplici strumenti per valutare la motivazione al cambiamento
http://www.ija-dpa.it/journal/index.php/ija/article/view/120
1 day 6 hrs
discorso relativo al cambiamento
Se ho capito bene si tratta di un contesto specifico in cui c'è un processo in corso tra un mentore e un discente/apprendista (o si parla di coaching nel senso di "life coaching"?). Dato che comunque in questo processo il discente sta articolando un discorso e comincia a trasformare in parole dei pensieri, io proporrei una traduzione poco distante dall'originale, in cui si mantiene il termine "discorso" come:
"...mantenga l'attenzione sul discorso relativo al cambiamento".
"...mantenga l'attenzione sul discorso relativo al cambiamento".
Note from asker:
| No in questo caso si parla di colloquio motivazionale, con pazienti alcolisti, che li orienterebbe al cambiamento. |
Something went wrong...