Feb 28, 2015 18:04
9 yrs ago
16 viewers *
English term
Spain
write-offs
English to Spanish
Marketing
Insurance
alquiler de coches
Hola a todos:
Estoy traduciendo la página web de una empresa de alquiler de coches y me aparece la siguiente frase:
Super Collision Damage Waiver *SCDW* is optional and further reduces or eliminates entirely the customers responsibility for payment of the non-waivable charge of CDW except write-offs and theft for which the excess is 10% based on the purchase price of the car
¿Alguien puede decirme a qué se refiere "write-offs" en este contexto?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Estoy traduciendo la página web de una empresa de alquiler de coches y me aparece la siguiente frase:
Super Collision Damage Waiver *SCDW* is optional and further reduces or eliminates entirely the customers responsibility for payment of the non-waivable charge of CDW except write-offs and theft for which the excess is 10% based on the purchase price of the car
¿Alguien puede decirme a qué se refiere "write-offs" en este contexto?
Saludos y muchas gracias de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 1 +7 | pérdida total / siniestro total |
andres-larsen
|
| 3 | deducciones |
Antonio Tirado
|
Proposed translations
+7
12 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pérdida total / siniestro total
insurance write-offs > pérdida total / siniestro total
fuentes:
ICO Services – Glosario: Write-off (pérdida total)
www.icoservices.com/glosario-write-off-es.html
La definición Write-off (pérdida total) de nuestro glosario.
Siniestro total - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Siniestro_total
Para el grupo vigués de rock, véase Siniestro Total. Se entiende como siniestro total, destrucción total o pérdida total cuando a resultas de un siniestro se da ...
Write-off - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Write-off
For insurance write-offs, see Total loss. A write-off is a reduction of the recognized value of something. ... Look up write-off in Wiktionary, the free dictionary.
fuentes:
ICO Services – Glosario: Write-off (pérdida total)
www.icoservices.com/glosario-write-off-es.html
La definición Write-off (pérdida total) de nuestro glosario.
Siniestro total - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Siniestro_total
Para el grupo vigués de rock, véase Siniestro Total. Se entiende como siniestro total, destrucción total o pérdida total cuando a resultas de un siniestro se da ...
Write-off - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Write-off
For insurance write-offs, see Total loss. A write-off is a reduction of the recognized value of something. ... Look up write-off in Wiktionary, the free dictionary.
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
2 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Stieneke Hulshof
10 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
MPGS
: :-)
20 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Eileen Banks
: agree
4 hrs
|
| agree |
Andy Watkinson
: Dado que la "asker" parece estar en España, optaría por "siniestro".
5 hrs
|
| agree |
Ray Ables
1 day 4 hrs
|
| agree |
Mar Brotons
3 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Antonio Tirado
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Tip-Top "Legal" Translation
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
deducciones
in income taxes, bookkeeping, etc. this is what it would be; however, I apologize if it is not contextual in this case.
Discussion