Feb 26, 2015 21:50
9 yrs ago
English term
price-affected securities
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
securities
(ii) some or all of the Confidential Information and the negotiations regarding the Proposed Transaction may be inside information under applicable laws, rules or regulations and that neither it nor its Authorised Recipients should deal in securities that are price-affected securities in relation to any inside information, encourage another person to deal in price-affected securities or disclose any inside information except as permitted by applicable laws, rules or regulations before the inside information is made public.
Proposed translations
(Russian)
3 +3 | ценные бумаги, на стоимость которых может повлиять раскрытие служебной информации | Tatsiana Rakhavetskaya |
3 +2 | ценные бумаги с плавающей ценой | Vanda Nissen |
References
price-affected securities | Katerina O. |
Proposed translations
+3
22 mins
Selected
ценные бумаги, на стоимость которых может повлиять раскрытие служебной информации
price-affected securities in relation to any inside information
https://ru.wikipedia.org/wiki/Инсайдерская_информация
https://ru.wikipedia.org/wiki/Инсайдерская_информация
Peer comment(s):
agree |
Katerina O.
5 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Vladimir Alekseev, MCIL
: Price-affected securities в законодательстве всегда употребляется в контексте инсайдерской информации, напр. http://www.legislation.gov.uk/ukpga/1993/36/part/V, а стоимость торгуемых на бирже ценных бумаг, в общем, и так всегда плавающая
10 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Dmitri Lyutenko
1 day 16 hrs
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
11 mins
ценные бумаги с плавающей ценой
...
Peer comment(s):
agree |
Sergei V. Kasyanov
1 hr
|
Спасибо, Сергей!
|
|
agree |
Anastasiya Tarapyhina
10 hrs
|
Спасибо, Анастасия!
|
Reference comments
5 hrs
Reference:
Discussion
Ценные бумаги, стоимость которых высокочувствительна (находится в сильной зависимости от) к какому-либо фактору (например, к тем или иным рискам или к инсайду).