Feb 26, 2015 20:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term

Pressure Burns

English to Romanian Medical Medical (general) Nu am gasit termenul :)
Buna seara!

Am cautat termenul pe net si in dictionarul medical englez-roman... Ma puteti ajuta, va rog?
Problema mea este si ca, in context am o enumerare de probleme si chiar inainte de Pressure Burns am Burns!

Discussion

Nina Iordache (asker) Feb 27, 2015:
@ Augustin Multumesc frumos.
Augustin Dragoste Feb 27, 2015:
Cred că propunerea doamnei Coja e bună. Toate lichidele (fluidele) care pot produce degerături sînt sub presiune. Sînt închise în recipiente pentru a nu se evapora. Ele se evaporă rapid la temperatura normală (20 grade Celsius) pentru că au punctul de fierbere la o temperatură mult mai scăzută. În cazul închiderii în recipiente se evaporă o cantitate limitată, deasupra lichidului, care menține presiunea în recipient, constantă, atît timp cît mai este o picătură de lichid în recipient. Acesta e principiul de funcționare al spreiului. Dacă sînt în stare solidă (orice solid este un lichid sau gaz răcit) cred că degerătura se produce la contact prelungit.
Nina Iordache (asker) Feb 26, 2015:
@ Claudia Multumesc. Ii zic asa si mai vedem... Noapte buna!
Claudia Coja Feb 26, 2015:
Arsuri produse de contactul cu substanțe sub presiune ar fi varianta mea :) Mi-aș fi dorit sa fiu mai de ajutor dar de pe telefon e cam greu.. - m-am "retras la garaj" deja :))
Nina Iordache (asker) Feb 26, 2015:
@ Claudia Pai atunci sa mai asteptam si pe ceilalti colegi...
Claudia Coja Feb 26, 2015:
Este posibil sa fie arsuri reci - sotul meu lucreaza in IT si uneori curata unitatile cu aer comprimat (in spray), si cand am luat odata un spray cu aer comprimat ca sa imi curat tastatura mi-a spus sa am grija sa nu orientez cumva teava spray-ului spre mana/piele pentru ca produce un fel de degeraturi...
Insa nu toate substantele care pot cauza degeraturi sunt sub presiune..
Nina Iordache (asker) Feb 26, 2015:
@ Claudia Multumesc. Inteleg acum :) Sa vedem cum sa le zicem... Bietii oameni...
Intre timp am mai gasit: arsuri reci

Gazele în stare lichidă: Gazele se regăsesc în stare lichidă la temperaturi mult mai scăzute decât 0 (până la -200 °C). Astfel, contactul cu acestea poate să cauzeze arsuri reci (degerături).

aici:

http://www.siad.com/romania/pagina.asp?m=3&id=162
Claudia Coja Feb 26, 2015:
:) Aha. Deci nu are legatura cu escarele de decubit:) Este vorba despre arsuri produse de contactul cu gaze (sau alte substante) aflate sub presiune. Banuiesc ca trebuie sa fie si o forma mai concisa ..
Nina Iordache (asker) Feb 26, 2015:
@ Claudia Contextul este: impactul exploatarii gazelor de sist care produc la muncitorii care lucreaza pe platformele de exploatare asemenea probleme de sanatate: Contextul este:

"• August 3, 2014 – Hospitals in the Bakken Shale region reported a sharp rise in ambulance calls and emergency room visits after 2006. “Mercy Medical Center in Williston and the Tioga Medical Center in neighboring Williams County saw their ambulance runs increase by more than 200 percent. Tioga’s hospital saw a staggering leap in trauma patients by 1,125 percent. Mercy had a 373 percent increase.” Drugs (including overdoses of prescription drugs, methamphetamine, and heroin) explain many of the cases, with oilfield related injuries such as “fingers crushed or cut off, extremity injuries, burns and pressure burns” accounting for 50% of the cases in one of the region’s hospital emergency rooms."
Claudia Coja Feb 26, 2015:
Este vorba cumva despre escarele/ulcerele/leziunile de presiune/de decubit? Contextul ar fi util..
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search