This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gebühren- und kostenfrei
Viererstellung

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Ersatzproduktion

Englisch translation:

replacement production/manufacturing replacement products

Added to glossary by Judith Cierzynski
Feb 26, 2015 13:59
9 yrs ago
Deutsch term

Ersatzproduktion

Deutsch > Englisch Wirtschaft/Finanzwesen Kraftfahrzeuge/PKW und LKW Rückruf, Verfahrensanwei
Aus einer Verfahrensanweisung zum Thema Rückruf eines Automobilzulieferers:

Aus der dazugehörigen Checkliste Controlling:
Im Falle eines Rückrufs sind zu erfassen:
- Reparaturkosten,
- Kosten für die Beschaffung von *Ersatzteilen* (!!)
- ... Austauschkosten am Fahrzeug,
- Kosten einer ***Ersatzproduktion***, inkl. Materialbeschaffung,
...
- Kosten der Verschrottung.

Ich denke es geht nicht um die Produktion von Ersatzteilen (spare parts) im herkömmlichen Sinne. Siehe separater Punkt weiter oben. Die in der Ersatzproduktion herstellten Teile sollen wohl eher eine "Produktion ersetzen", die so nicht mehr weitergeführt werden kann, da es einen Fehler im bisherigen Produktionsablauf oder schon beim Entwurf gibt. Kennt jemand das Konzept genauer? Der dt. Begriff ist wenig üblich?!

Herzlichen Dank im Voraus.
Judith
Proposed translations (Englisch)
4 +2 replacement production
3 re-engineering
3 alternative production

Discussion

Judith Cierzynski (asker) Mar 1, 2015:
Erläuterung des Kunden Ich hatte nun die Möglichkeit, mit dem Kunden über diesen Begriff zu sprechen. Er nannte folgendes Beispiel: Ein Kunde hat eine Produkt gekauft und hat nun 25 000 Stück davon in seinem Lager, um sie in seine Autos einzubauen. Ein Mangel wird an diesem Produkt entdeckt. Die 25 T Teile werden 1:1 umgetauscht. Der Kunde erhält 25 T neue Teile. Diese Teile werden aus der laufenden Produktion "abgezweigt" oder zumindest ein Teil. Die Teile aus der laufenden Produktion werden "nachproduziert", sie waren ja schon eingeplant. Die restlichen Teile werden in die laufende Produktion wie bei der Produktion von Ersatzteilen eingetaktet und gefertigt. Lieber Hans-Jochen, es geht also sehr in Deine Richtung....
Herzlichen Dank an alle Teilnehmer!
Judith
Hans-Jochen Trost Feb 26, 2015:
Ein möglicher Hintergrund: Ersatzteile können direkt bestellt werden, wenn sie noch in Produktion sind. Für Teile, die nicht mehr hergestellt werden, muss ein separater Produktionslauf organisiert werden, mit den entsprechenden Extrakosten und eventuell auch mit einem neuen oder modifizierten Design. Ein Beispiel für einen Fall, wo beides zusammenkommt, sind die Takata Airbags:
http://www.wsj.com/articles/nissan-recall-adds-to-takata-air...

Proposed translations

+2
14 Min.
Selected

replacement production

I'm not sure how else you could translate it.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-26 17:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or substitute.
Peer comment(s):
agree Peter Keegan : This is my opinion too!
19 Stunden
agree Kshitija Athavale : agreed
8 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Phil! Kind Regards, Judith"
9 Stunden

re-engineering

Costs of re-engineering including materials procurement

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-02-27 00:22:18 GMT)
--------------------------------------------------

Other alternatives could be:
resumption (Wiederaufnahme) of production
re-manufacturing
new production (Neuanfertigung)
production of revised components
production of corrected replacement components
production of new components from scratch (ebenfalls Neuanfertigung)
remedial production (nach Nachbesserung)
rectification of defects and new production
Note from asker:
Habe re-enginerring bei Hamblock/Wessels mit "technische Überarbeitung" gefunden. Darauf läuft es sicher hinaus, aber ich würde mit meiner Interpretation nicht so weit gehen, wenn ich nicht muss?! Judith
Peer comment(s):
neutral philgoddard : I feel these are all overtranslation, including "reengineering". Without knowing exactly what is involved, all you can do is translate it literally.
1 Tag 17 Stunden
These are not translations, that's the askers job - just hopefully helpful suggestions.
Something went wrong...
2 Tage 17 Stunden

alternative production

Kosten einer Ersatzproduktion = costs of alternative production


... but it fails to consider the reactor in the context of the possibility of melt-downs, the storage of nuclear waste, the costs of alternative production, and so forth.
http://goo.gl/qczcmv


costs of alternative production
http://goo.gl/LzW1kM
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search