Feb 26, 2015 12:15
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
nietypowe oznaki
Polish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial
informowanie Pani lekarza prowadzącego badanie o wszelkich nietypowych oznakach lub objawach lub zmianie stanu Pani zdrowia
abnormal signs? symptoms będzie dalej do objawów moim zdaniem
abnormal signs? symptoms będzie dalej do objawów moim zdaniem
Proposed translations
(English)
2 +3 | unusual signs | geopiet |
3 +1 | abnormal signs and symptoms | Jakub Kościelniak |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
unusual signs
...t o notify your doctor of any unusual changes or signs
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
any unusual signs or symptoms - http://goo.gl/OJRPNZ
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 12:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
any unusual signs or symptoms - http://goo.gl/OJRPNZ
Peer comment(s):
agree |
Pawel Baka
: dokładnie tak to się ujmuje w kontekście badań klinicznych
2 mins
|
dziękuję
|
|
agree |
Olga Rochowska-Siwiec
: dokładnie:-)
9 mins
|
dziękuję
|
|
neutral |
Jacek Konopka
: Chodzi o clinical trial. Prosze tego źle nie odebrać, lecz ja to inaczej interpretuję.
7 hrs
|
poczułem się niezmiernie urażony ... (żart, żart) .... nie ma sprawy, dziękuję za uwagę ...
|
|
agree |
Beata Claridge
: do pacjenta tak
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
abnormal signs and symptoms
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-26 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/pedBE9
http://goo.gl/hXPuQp "Know what is normal for you and recognize any abnormal signs and symptoms."
http://goo.gl/Pygpyw "...but it is important to be aware of abnormal signs and symptoms that might occur."
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-02-26 12:36:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://goo.gl/pedBE9
http://goo.gl/hXPuQp "Know what is normal for you and recognize any abnormal signs and symptoms."
http://goo.gl/Pygpyw "...but it is important to be aware of abnormal signs and symptoms that might occur."
Reference comments
2 hrs
Reference:
Atypical/ Unusual presentation-s [manifestations/ symptoms]
W kontekscie clinical trial- atypical/ unusual presentation-s.
CLINICAL TRIAL ATYPICAL PRESENTATION-S
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=clinical trial atypical ...
Stawiałbym też na MANIFESTATIONS i TU dodam linki kontekstowe.
Pozostałe zwroty tez wchodzą w rachubę, nie dotyczą tylko objawów " zwykłego" przyjmowania leków.
W ogólnym znaczeniu- abstrahujac od clinical trial... kilka też dowolnych przykładów: kiedy symptoms/ signs/ manifestations, a kiedy presentations.
Dowolne przykłady:
Typowe i nietypowe objawy zaburzeń rytmu serca. Typical and atypical symptoms of cardiac arrhythmias (NIE TU)
LINK nadrzedny: Atypical symptoms:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical symptoms medici...
Link nadrzedny: Atypical manifestations:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical manifestations ...
My jednak skupiamy się na owym clinical trial.
To w PART II
CLINICAL TRIAL ATYPICAL PRESENTATION-S
Link nadrzędny:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=clinical trial atypical ...
Stawiałbym też na MANIFESTATIONS i TU dodam linki kontekstowe.
Pozostałe zwroty tez wchodzą w rachubę, nie dotyczą tylko objawów " zwykłego" przyjmowania leków.
W ogólnym znaczeniu- abstrahujac od clinical trial... kilka też dowolnych przykładów: kiedy symptoms/ signs/ manifestations, a kiedy presentations.
Dowolne przykłady:
Typowe i nietypowe objawy zaburzeń rytmu serca. Typical and atypical symptoms of cardiac arrhythmias (NIE TU)
LINK nadrzedny: Atypical symptoms:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical symptoms medici...
Link nadrzedny: Atypical manifestations:
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q=atypical manifestations ...
My jednak skupiamy się na owym clinical trial.
To w PART II
Discussion
To są czy nie są? ;-)
Nie biorę moich odpowiedzi "z nieba", tylko z rozlicznych ICFów, które mam na kompie. :-)