Feb 26, 2015 06:59
9 yrs ago
Russian term
номера первой категории
Russian to English
Other
Tourism & Travel
Номерной фонд санатория включает в себя номера высшей категории Люкс (DELUX+, полулюкс DELUX) и номера первой категории (стандарт – одноместный SINGLE/двухместный TWIN/DBL/ трехместный TRPL).
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | first-class rooms |
Sarah McDowell
|
Proposed translations
+9
6 mins
Sarah McDowell
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Tourism ♦ Marketing ♦ Fiction ♦ the Arts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
first-class rooms
or first-class accommodation
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
From a hotel website: "Immerse yourself in luxury and escape the everyday. Here you can unwind in the AAA four-diamond comfort of first class rooms and premium suites that are a retreat all on their own, then bask in tranquility, at our full-service spa."
(Source: http://www.soaringeaglecasino.com/resort.aspx)
В вашем тексте, номера высшей категории означает premium suites и номера первой категории означает first-class rooms.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-26 07:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
From a hotel website: "Immerse yourself in luxury and escape the everyday. Here you can unwind in the AAA four-diamond comfort of first class rooms and premium suites that are a retreat all on their own, then bask in tranquility, at our full-service spa."
(Source: http://www.soaringeaglecasino.com/resort.aspx)
В вашем тексте, номера высшей категории означает premium suites и номера первой категории означает first-class rooms.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...