Feb 25, 2015 09:22
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Supersedes date
English to Polish
Medical
Medical: Dentistry
Chodzi o sformułowanie użyte w karcie charakterystyki.
Rzucone luźno z datą.
Rzucone luźno z datą.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zastępuje wersję z dnia |
Michał Tatar (X)
|
| 3 +2 | zastępuje (poprzednią) wersję z dnia |
ZRobert
|
| 3 +2 | data zastąpienia poprzedniej wersji |
Adrian Liszewski
|
| 3 +1 | data zmiany wersji |
mike23
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
zastępuje wersję z dnia
propozycja
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję!"
+2
7 mins
zastępuje (poprzednią) wersję z dnia
propozycja
+2
9 mins
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
data zastąpienia poprzedniej wersji
Ja bym tak użył (określenie wymyślone).
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
| agree |
jarekab
1 day 1 hr
|
| neutral |
Polangmar
: Date of Issue: January 14, 2013 Supersedes date: January 2010 http://tinyurl.com/ne925gh Chyba nie można zastąpić poprzedniej wersji trzy lata przed wydaniem nowej?
4 days
|
+1
35 mins
data zmiany wersji
data zmiany wersji
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
|
|
Thank you Frank. Your reputation supersedes you
|
Discussion