Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Arbeitsstreifen
Italian translation:
pista di lavoro
Added to glossary by
Giovanna N.
Feb 24, 2015 10:44
9 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Arbeitsstreifen
German to Italian
Tech/Engineering
Economics
Arbeitsstreifen des Baufeldes ...
Contesto: cantiere, posa drenaggi
Contesto: cantiere, posa drenaggi
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pista di lavoro |
Elena Misuraca
|
| 4 | spazi di lavoro |
Martina Rotondi
|
| 3 | corsie/corridoi di lavoro |
Cora Annoni
|
| 3 | tracce per condotte / cavidotti (sotterranei) |
debbie73
|
Proposed translations
1 hr
Elena Misuraca
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Word Evolution
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
pista di lavoro
vi sono diverse fonti online
(oppure dall'EN: working strips)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...piste di lavoro (al plurale ovviamente)
(oppure dall'EN: working strips)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-24 11:52:55 GMT)
--------------------------------------------------
scusa...piste di lavoro (al plurale ovviamente)
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
26
corsie/corridoi di lavoro
proposta
25 mins
Martina Rotondi
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
YOUR satisfaction is MY priority.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
38 mins
tracce per condotte / cavidotti (sotterranei)
Parlando di drenaggi dovrebbe trattarsi di questi.
Vedi anche:
http://de.bepipeline.de/index.php?id=22
Vedi anche:
http://de.bepipeline.de/index.php?id=22
Reference comments
23 mins
Simone Catania
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Linguist with a digital marketing twist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Reference:
Cito dal sito
Beschreibung: Der Arbeitsstreifen ist ein Flächenstreifen, der über den Schutzstreifen hinausreicht. Er dient zur Berechnung von Entschädigungen nach Baumaßnahmen.
Bemerkungen: Bei einem Arbeitsstreifen handelt es sich um ein konstruiertes Fachobjekt, das in der Örtlichkeit nicht sichtbar ist. Es ist durch die Umringslinie des Arbeitsstreifens der Bereich zu erfassen, der im Rahmen einer Baumaßnahme benutzt wurde und somit durch die Benutzung beeinträchtigt wurde.
Beschreibung: Der Arbeitsstreifen ist ein Flächenstreifen, der über den Schutzstreifen hinausreicht. Er dient zur Berechnung von Entschädigungen nach Baumaßnahmen.
Bemerkungen: Bei einem Arbeitsstreifen handelt es sich um ein konstruiertes Fachobjekt, das in der Örtlichkeit nicht sichtbar ist. Es ist durch die Umringslinie des Arbeitsstreifens der Bereich zu erfassen, der im Rahmen einer Baumaßnahme benutzt wurde und somit durch die Benutzung beeinträchtigt wurde.
Something went wrong...