Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Profesor engleskog jezika i književnosti
English translation:
Bachelor of Arts in English Language and Literature
Added to glossary by
Gordana Katic
Feb 24, 2015 06:13
9 yrs ago
25 viewers *
Serbian term
Serbia
Technical translations since 2006
Native in: Serbian 
Works in: Italian to Serbian, Serbian to Italian, English to Serbian, and 4 more.
Profesor engleskog jezika i književnosti
Non-PRO
Serbian to English
Other
Education / Pedagogy
Molim kolege za malu pomoć: kako biste vi preveli stečeno stručno zvanje nakon osnovnih četvorogodišnjh studija jezika navedeno u diplomi Filološkog fakulteta - profesor engleskog jezika i književnosti ?
Bachelor of Arts in English Language and Literature ili English Language and Literature Teacher?
Hvala svima
Bachelor of Arts in English Language and Literature ili English Language and Literature Teacher?
Hvala svima
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Bachelor of Arts in English Language and Literature |
Izabela Milanov
|
| 5 +4 | Teacher of English Language and Literature |
Natasa Djurovic
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Izabela Milanov
United States
United States
Native in Serbian
&
English
Works in field
United States
Certified Court Interpreter & Translator
Native in: English 
, Serbian (Variant: Montenegrin )
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Hungarian to English, and 6 more.
Selected
Bachelor of Arts in English Language and Literature
U SAD se to zvanje prevodi kao Bachelor of Arts (BA) in English Language and Literature. Jedino taj prevod podrazumeva završeni četvorogodišnji faklultet. Ukoliko se kaže Teacher, to može da bude konfuzno, pošto ovde postoji posebna licenca i sertifikat koji se polaže da bi neko radio u školi
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, Izabela. Premda sam i ja mišljenja da je pravilnije "teacher", morala sam da uzmem šta je "ispravnije" a to je Bachelor of Arts jer su mi tako potvrdili i neki profesori s Fililoškog fakulteta u Beogradu. A kakva je razlika između "oravilnijeg" "ispravnijeg" takva je i između ova dva prevoda. :)"
+4
1 hr
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
62
Teacher of English Language and Literature
Jedino ispravno u prevodu, mi ne nostrifikujemo diplome vec titule prevodimo. Plan i program studija stranci koriste da odrede nivo studija.
Note from asker:
| Hvala puno, koleginice. Komentar za Izabelu je upućen i Vama. |
Peer comment(s):
| agree |
Milena Taylor
1 hr
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
zoe1
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Milena Chkripeska
4 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Mikica2013
: A da li se može zvanje profesor engleskog jezika i književnosti prevesti sa Bachelor of Education in English Language and Literature? Četverogodišnji je studij u pitanju. Hvala :)
1073 days
|
Something went wrong...