Feb 23, 2015 08:53
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
modalità di restituzione dei dati emersi.
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Resoconto attività svolte
Somministrazione di un questionario.
Una volta ultimata l’indagine sono stati discussi i risultati e analizzato la modalità di restituzione dei dati emersi.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Somministrazione di un questionario.
Una volta ultimata l’indagine sono stati discussi i risultati e analizzato la modalità di restituzione dei dati emersi.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | modalités de restitution des données issues de l'enquête |
Catherine Prempain
|
| 3 | modalités de restitution des données |
Emmanuella
|
Proposed translations
+1
21 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
Selected
modalités de restitution des données issues de l'enquête
Je mettrais modalités au pluriel, plus courant en FR.
Données "issues" de l'enquête/du sondage, etc.: le terme est fréquemment utilisé.
On parle bien de "restitution de données" dans le domaine des sondages, enquêtes, etc.
Données "issues" de l'enquête/du sondage, etc.: le terme est fréquemment utilisé.
On parle bien de "restitution de données" dans le domaine des sondages, enquêtes, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
22 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
25
modalités de restitution des données
Je ne traduirais pas 'emersi' , selon moi c'est sous-entendu
eprints.aidenligne-francais-universite.auf.org/.../Co...
TEMPS 2: TRAVAILLER SUR DES DONNEES LANGAGIERES. 42 ... MODALITES DE RESTITUTION : DISCOURS SCIENTIFIQUES ET .... Corpus, définition de l'enquête : projet et concept d'analyse ; protocole, type de recueil, de transcription ...
calenda.org › Sociétés › Sociologie
- La restitution renvoie aussi bien à une forme de réflexivité que l'activité scientifique génère elle-même difficilement, au « retour » des données ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-02-23 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le cas échéant : modalités de restitution des données acquises, cf:
www.afes.fr/.../SDS_27_1_p109_LAGACHERIE.P..
Si pendant longtemps, la restitution des données acquises au cours d'une ... hydrodynamiques, des enquêtes sur réseaux de drainage et des études agronomi-.
eprints.aidenligne-francais-universite.auf.org/.../Co...
TEMPS 2: TRAVAILLER SUR DES DONNEES LANGAGIERES. 42 ... MODALITES DE RESTITUTION : DISCOURS SCIENTIFIQUES ET .... Corpus, définition de l'enquête : projet et concept d'analyse ; protocole, type de recueil, de transcription ...
calenda.org › Sociétés › Sociologie
- La restitution renvoie aussi bien à une forme de réflexivité que l'activité scientifique génère elle-même difficilement, au « retour » des données ...
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2015-02-23 09:19:50 GMT)
--------------------------------------------------
Le cas échéant : modalités de restitution des données acquises, cf:
www.afes.fr/.../SDS_27_1_p109_LAGACHERIE.P..
Si pendant longtemps, la restitution des données acquises au cours d'une ... hydrodynamiques, des enquêtes sur réseaux de drainage et des études agronomi-.
Note from asker:
| Grazie. |
Something went wrong...