Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
embago
Turkish translation:
yayınlanmayacaktır
Added to glossary by
Cihan GÖNÜLLÜ
Feb 22, 2015 23:58
9 yrs ago
English term
Türkiye
embago
English to Turkish
Other
Advertising / Public Relations
social responsibility pro
Under embago until March, the 3th.
Metin bu şekilde.
Metin bu şekilde.
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +3 | yayınlanmayacaktır |
Zeki Güler
|
| 4 +1 | ambargo |
yasmin givens
|
| 2 +1 | ambargo |
Raffi Jamgocyan
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
yayınlanmayacaktır
Belli bir tarihten önce yayınlanması, açıklanması, duyurulması istenmeyen evrak, haber, belge, duyuru vs . için de "under embargo" ifadesi kullanılır. Bir tür "geçici yayın yasağı" gibi birşey. Fakat bu yasağı haberi/belgeyi hazıırlayan kurumun kendisi/ilgii yetkilisi koyar, RTÜK vs kurumlar değil. Yani bizim bidiğimiz anlamdaki ambargo'dan çok farklı bir anlamı da mevcut.
"3 Mart'tan önce açıklanmayacak/yayınlanmayacaktır" şeklinde.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-23 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/News_embargo
"3 Mart'tan önce açıklanmayacak/yayınlanmayacaktır" şeklinde.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-23 16:30:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/News_embargo
Peer comment(s):
| agree |
Engin Gunduz
3 hrs
|
|
Teşekkürler Engin Bey
|
|
| agree |
FGokcay
3 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
: Kesinlikle.
9 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
+1
5 mins
yasmin givens
Native in Turkish
Works in field
Crypto-Watchmaking-Cosmetics-Technical
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, French to Turkish
Related KudoZ points
:
16
+1
6 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
15
ambargo
bence muhtemelen yazım hatası var ve kelime embargo olacak
Discussion
Anlam yönünden bu cümledeki çevirisi glossary'ye aynen geçilemez, kafa karıştırır. Embargo= ambargo genel karşılığı, bu sorudan ise Türkçede bu konuda ambargo kullanılmadığından, soruya özel anlam yayınlanamaz doğru.