This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
abgefahren
FR-En.

Glossary entry

German term or phrase:

Anfechtungsversicherung

English translation:

preferential payment insurance

Added to glossary by Ruth Procter
Feb 20, 2015 16:57
9 yrs ago
4 viewers *
German term

Anfechtungsversicherung

German to English Law/Patents Insurance
Context: "Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Anfechtungsversicherung"

The term is explained here: http://www.eulerhermes.de/kreditversicherung/unsere-loesunge...

I found one source which seemed to indicate that this was the same as "Warenkreditversicherung"/trade credit insurance, but I think it's actually a more specific form of insurance, and I'm having trouble finding an English equivalent.

Any help would be much appreciated!
Proposed translations (English)
3 +1 preferential payment insurance
1 accounts receivable insurance

Discussion

andres-larsen Feb 22, 2015:
bilingual in-house terminology at eulerhermes in full agreement with answer posted by dleu

this does seem to be bilingual in-house terminology at eulerhermes
Ruth Procter (asker) Feb 22, 2015:
Thank you! 'Preferential payment insurance' does seem to be exactly what I'm looking for. I'd looked on the Euler Hermes website but hadn't managed to find what the English equivalent was, so thank you very much for your help!
andres-larsen Feb 21, 2015:
you hit the nail on the head @dleu

your discussion entry is correct

post "preferential payment insurance" as your answer

both "eulerhermes" press releases in German and English:

in German:

Langzeitschutz bei Insolvenzanfechtung von Euler Hermes
www.eulerhermes.de/.../euler-hermes-bietet-umfassenden-lang...‎
18. Sept. 2014 ... Hamburg, 18. September 2014 – Euler Hermes bietet als einer der ersten ... Die Anfechtungsversicherung deckt genau diese Schäden ab, ...

EULER HERMES BIETET UMFASSENDEN LANGZEITSCHUTZ BEI INSOLVENZANFECHTUNG BIS ZU € 2,5 MIO.

in English:

Euler Hermes Germany offers comprehensive long-term ...
www.eulerhermes.com › Euler Hermes › Media & News
Sep 18, 2014 - Our new preferential payment insurance offers appropriate long-term cover, and is a response to this risk specific to the German market.” ...

EULER HERMES GERMANY OFFERS COMPREHENSIVE LONG-TERM COVER AGAINST PREFERENTIAL PAYMENT CLAIMS IN INSOLVENCY CASES OF UP TO €2.5 MILLION
dleu Feb 21, 2015:
preferential payment insurance? http://www.eulerhermes.com/mediacenter/Pages/Media-coverage....

http://versicherungswirtschaft-heute.de/unternehmen/euler-he...

19/09/2014
Euler Hermes: Langzeitschutz bei Insolvenzanfechtung
(Comprehensive long-term cover against preferential payment claims) Versicherungswirtschaft heute - Germany

http://www.eulerhermes.com/mediacenter/news/Pages/press-rele...
andres-larsen Feb 20, 2015:
Anfechtungsversicherung "Anfechtungsversicherung" has to do with "Insolvenzanfechtung":

Anfechtungsversicherung von Euler Hermes
www.eulerhermes.de/.../anfechtungsversicherung/.../d...
***ANFECHTUNGSVERSICHERUNG
ERGÄNZUNG ZUR WARENKREDITVERSICHERUNG FÜR INSOLVENZANFECHTUNGEN***
***RÜCKFORDERUNG BEI INSOLVENZANFECHTUNG***
philgoddard Feb 20, 2015:
Normally I'd say legal defence cover, but I'm not sure that works here.

Proposed translations

+1
1 day 17 hrs
Selected

preferential payment insurance

see discussion
Peer comment(s):
agree andres-larsen : bilingual in-house terminology at eulerhermes
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you - based on the EulerHermes website this seems to be exactly what I was looking for!"
2 hrs

accounts receivable insurance

accounts receivable insurance

sources:

Frequently asked question about Euler Hermes activities
www.eulerhermes.com/Pages/faq.aspx
​Trade credit insurance, also called ***accounts receivable insurance***, provides your business with protection against the failure of your customer to pay its trade ...

Trade credit insurance - Euler Hermes
www.eulerhermes.com › Euler Hermes › Products & Solutions
Trade credit insurance is for short-term account receivables i.e. those due within 12 months ... Delivering comprehensive protection against the risk of insolvency ...

Trade credit insurance - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Trade_credit_insurance
Euler Hermes, merger of the two credit insurance companies of the Allianz Group. ... Trade Credit Insurance for domestic accounts receivable protection as well.

Trade Credit Insurance - Insurance from AIG in the US
www.aig.com/Trade-Credit-Insurance_3171_418003.html
Trade credit insurance provides sellers with the accounts receivable protection needed to safeguard themselves against a customer default due to financial or ...

Anfechtungsversicherung von Euler Hermes
www.eulerhermes.de/.../anfechtungsversicherung/.../d...
ANFECHTUNGSVERSICHERUNG
ERGÄNZUNG ZUR WARENKREDITVERSICHERUNG FÜR INSOLVENZANFECHTUNGEN
RÜCKFORDERUNG BEI INSOLVENZANFECHTUNG
Note from asker:
Thanks for your help, I think accounts receivable insurance is on the right lines but it wasn't quite specific enough
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search