Feb 20, 2015 09:21
9 yrs ago
français term
Belgique
Over 35 years of translating experience
Native in: néerlandais
Works in: anglais vers néerlandais, français vers néerlandais, espagnol vers néerlandais, and 3 more.
prendre la note
français vers néerlandais
Autre
Général / conversation / salutations / correspondance
Uit een mededeling over de terugbetaling van beroepskosten:
Les travailleurs barémisés, qui ne reçoivent pas de frais de représentation, peuvent-ils se faire rembourser le coût d’un repas d’équipe via note de frais?
Comme pour les cadres, les repas entre collègues constituent des coûts d’ordre privé qui sont à charge des travailleurs eux-mêmes. En outre, si un repas d’équipe est organisé et remplit les conditions pour être remboursé (voir FAQ ci-dessus), il revient au travailleur qui est le plus haut placé dans la hiérarchie de prendre la note.
Ik twijfel: bedoelen ze dat hij de rekening moet betalen en/of dat hij ze moet meenemen en laten terugbetalen door de werkgever?
Les travailleurs barémisés, qui ne reçoivent pas de frais de représentation, peuvent-ils se faire rembourser le coût d’un repas d’équipe via note de frais?
Comme pour les cadres, les repas entre collègues constituent des coûts d’ordre privé qui sont à charge des travailleurs eux-mêmes. En outre, si un repas d’équipe est organisé et remplit les conditions pour être remboursé (voir FAQ ci-dessus), il revient au travailleur qui est le plus haut placé dans la hiérarchie de prendre la note.
Ik twijfel: bedoelen ze dat hij de rekening moet betalen en/of dat hij ze moet meenemen en laten terugbetalen door de werkgever?
Proposed translations
(néerlandais)
| 3 +2 | de rekening op zich te nemen |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
30 minutes
Roy vd Heijden
Belgique
Belgique
Native in néerlandais
Belgique
modo possem penitus deliberare
Native in: néerlandais (Variant: Netherlands) 
Works in: français vers néerlandais
Related KudoZ points
:
56
Selected
de rekening op zich te nemen
Voorbeeldzin:
"Bij een kleine rekening – zoals twee biertjes – betalen Nederlanders vaak om en om de volledige bon. ‘Doe jij de volgende keer maar’, zegt dan degene die de rekening op zich neemt."
(http://www.elsevier.nl/Algemeen/blogs/2012/3/Uit-eten-zijn-D...
Gezien de voorwaardelijke bijzin (si un repas d’équipe [...] remplit les conditions pour être remboursé) zal er van terugbetaling sprake zal zijn.
"Bij een kleine rekening – zoals twee biertjes – betalen Nederlanders vaak om en om de volledige bon. ‘Doe jij de volgende keer maar’, zegt dan degene die de rekening op zich neemt."
(http://www.elsevier.nl/Algemeen/blogs/2012/3/Uit-eten-zijn-D...
Gezien de voorwaardelijke bijzin (si un repas d’équipe [...] remplit les conditions pour être remboursé) zal er van terugbetaling sprake zal zijn.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion