Feb 19, 2015 19:20
9 yrs ago
English term
arm cap
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aicraft parts
o Пассажирские кресла и их компоненты (напр., чехлы для сидений, подушки сиденья, пристяжные ремни безопасности, столики, arm cap, карманы и сетки для литературы)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | накладка подлокотника |
Tanami
|
| 3 +3 | пластиковая накладка подлокотника [авиационного кресла] |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | (торцевая) крышка подлокотника |
Victoria Batarchuk
|
Proposed translations
+3
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
104
пластиковая накладка подлокотника [авиационного кресла]
ПЛАСТИКОВАЯ НАКЛАДКА ПОДЛОКОТНИКА ЭКОНОМИЧЕСКОГО КЛАССА ПАССАЖИРСКОГО САМОЛЕТА ГА БОИНГ 747
http://gr31.dienet.ru/3926/tnved39269097054.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-02-19 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в бизнес-классе может быть и "кожаная".
http://gr31.dienet.ru/3926/tnved39269097054.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2015-02-19 19:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя в бизнес-классе может быть и "кожаная".
Peer comment(s):
| agree |
Tanami
: фотофиниш. и ссылка та же!:)
0 min
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexander Teplitsky
: Что делать если оба одновременно правы?
5 mins
|
|
Спасибо, Александр! СпраВДеливости ради, мне удалось на пару секунд раньше (Кристобаль Хозевич успел раньше) :-)
|
|
| agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
|
Спасибо, Анжела!
|
11 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
(торцевая) крышка подлокотника
ЗАКЛЕПКА ИЗ ПЛАСТМАССЫ, ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ ЗАДНЕЙ ТОРЦЕВОЙ КРЫШКИ ПОДЛОКОТНИКА ПАССАЖИРСКОГО КРЕСЛА ДЛЯ ГРАЖДАНСКОГО ВОЗДУШНОГО СУДНА В737
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=�����������
http://www.tks.ru/db/tnved/goods?searchstr=�����������
Reference comments
1 hr
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ссылка на замечательный ресурс со всеми частями кресла в картинках
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alexander Teplitsky
: Анжела, Вы и тут на высоте!
2 hrs
|
Something went wrong...