This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a portion of default
harness
Feb 19, 2015 14:52
9 yrs ago
English term

reel assy

English to Russian Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space aicraft parts
• Материалы для интерьера воздушного судна, особые материалы и материалы отделки слона воздушного судна. Примеры исключаемых материалов:
o Пассажирские кресла и их компоненты (напр., чехлы для сидений, подушки сиденья, пристяжные ремни безопасности....
Proposed translations (Russian)
4 катушечный узел

Discussion

the_val Feb 19, 2015:
mk_lab прав, вы бы дали на англ. то, что есть. Это может быть (инерционная или стопорная) катушка ремня, которая стопорит его при резком дергании.
Irina Burenkova (asker) Feb 19, 2015:
Я никогда не удивляюсь. А если бы то, что вы считаете контекстом, у меня было, я бы не обращалась за помощью.
mk_lab Feb 19, 2015:
Как хотите Если вы считаете, что то что вы привели - это контекст, то не удивляйтесь, что мало кто рвется отвечать на вопрос
Irina Burenkova (asker) Feb 19, 2015:
я и привожу. Речь идет об элементах пассажирских кресел
mk_lab Feb 19, 2015:
Вы бы контекст приводили Больше толку будет

Proposed translations

5 mins
Selected

катушечный узел

assy = assembly; см. аналогичный пример (ремни безопасности, кресла в автомобилях) здесь http://suzukilianamanual.narod.ru/suzuki-41283-10.m_id-5706....
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search