Feb 19, 2015 08:36
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
ordinances of life
English to Russian
Other
Religion
On the one hand, the eyes of God's people were directed more longingly towards the future, and, in contrast with the present failure of Israel to realize the ordinances of life which had been given it, a new dispensation of grace was promised in which the law of God's kingdom should be written upon the heart, and should become therefore the instinctive law of life of His people (Jer. xxiv. 7, xxxi. 11 f., Ezek. xxxvi 25 f.; cf. Ezek. xvi. 60, Joel iii., Jos. ii. 9 f.).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | нравственные законы /описанные в Ветхом завете/ |
Maria Krasn
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Krasn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Full-time legal & business translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian
Related KudoZ points
:
35
Selected
нравственные законы /описанные в Ветхом завете/
С одной стороны, взгляды верующих были с большим энтузиазмом устремлены в будущее, и, вопреки тому, что народ Израилев оказался неспособен осознать /и соблюсти/ нравственные законы, ниспосланные ему Всевышним /ранее/, ему было обещано новое изъявление Божественной милости, …
ИМХО, fromBiskek прав, ordinances of life – это правила, изложенные в Ветхом завете. Коррелирует с should become … the instinctive law of life ниже. Т.е. были одни законы (и их не очень-то соблюдали), а затем, как подтверждение Божественной милости, дан и новый, «записанный в сердцах».
ИМХО, fromBiskek прав, ordinances of life – это правила, изложенные в Ветхом завете. Коррелирует с should become … the instinctive law of life ниже. Т.е. были одни законы (и их не очень-то соблюдали), а затем, как подтверждение Божественной милости, дан и новый, «записанный в сердцах».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion