Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per potersi allontanare da elementi grafici già presenti
French translation:
pour pouvoir se démarquer de graphismes existants
Added to glossary by
Chéli Rioboo
Feb 18, 2015 12:17
9 yrs ago
Italian term
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
per potersi allontanare da elementi grafici già presenti
Italian to French
Other
International Org/Dev/Coop
Resoconto attività svolte nell'ambito di un progetto
Individuazione di un logo
Ho condotto ricerche sui loghi dello stesso settore, sugli stili, sulle tendenze anche per potersi allontanare da elementi grafici già presenti che avrebbero reso il logo troppo scontato.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Individuazione di un logo
Ho condotto ricerche sui loghi dello stesso settore, sugli stili, sulle tendenze anche per potersi allontanare da elementi grafici già presenti che avrebbero reso il logo troppo scontato.
Come renderlo al meglio? Grazie.
Proposed translations
(French)
Change log
Feb 23, 2015 09:49: Chéli Rioboo Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
pour pouvoir se démarquer de graphismes existants
Une autre proposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
20 mins
pour pouvoir s'éloigner des éléments graphiques déjà présents
*pour pouvoir s'éloigner des éléments graphiques déjà présents* me semble bien.
Autrement tu peux essayer de voir avec *charte graphique*, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
Autrement tu peux essayer de voir avec *charte graphique*, ce qui n'est pas tout à fait la même chose.
35 mins
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
77
pour pouvoir se différencier des éléments graphiques existants
pour pouvoir se différencier des éléments graphiques existants
pour pouvoir se démarquer des éléments graphiques existants
pour prendre du champ par rapport aux éléments graphiques existants
pour pouvoir se démarquer des éléments graphiques existants
pour prendre du champ par rapport aux éléments graphiques existants
44 mins
afin de contourner tout élément graphique existant
afin de contourner tout élément graphique existant
Something went wrong...