Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
butées logicielles
Romanian translation:
opriri software
Added to glossary by
Radu DANAILA
Feb 17, 2015 12:38
9 yrs ago
4 viewers *
French term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
butées logicielles
French to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
dresseuse-centreuse des
Les tables numérisées sont protégées par des butées logicielles entrées en paramètres machine.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | opriri software |
Radu DANAILA
|
| 3 | poziţii limită/finale configurate cu ajutorul software-ului |
Irene S.
|
References
| in engleza e "software stop" |
Radu DANAILA
|
Change log
Feb 24, 2015 12:27: Radu DANAILA Created KOG entry
Feb 24, 2015 12:27: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806327">Radu DANAILA's</a> old entry - "butées logicielles"" to ""opriri software""
Proposed translations
50 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opriri software
vezi referintele de mai jos
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-24 12:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2015-02-24 12:26:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
29 mins
poziţii limită/finale configurate cu ajutorul software-ului
Posibil să se refere la anumite poziţii de oprire, ale căror valori-limită sunt configurate prin intermediul software-ului.
Reference comments
28 mins
Radu DANAILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
in engleza e "software stop"
Nu cred ca am intalnit vreodata termenul romanesc pentru "butées logicielles" sau "software stop", dar corespondenta intre aceste doua sintagme e clara, ea rezulta si din exemplul de mai jos:
- http://cermex.fr/produits/combines-compacts-encaissage-palet...
"Evacuation de la palette pleine en toute sécurité grâce aux butées logicielles gérées par le processeur double cœur du robot,
- http://www.cermex.com/products/combined-case-packing-and-pal...
"Outfeed of the full pallet in total safety thanks to software stops managed by the robot’s dual core processor"
Am intrebat un informatician cum s-aqr traduce in romaneste; mi-a spus: "Nici n-ai ce traduce, nu e clar?" :-))
Asadar, as zice ca e vorba de o "oprire software" (iar nu de una "hardware", care ar fi determinata de un senzor montat la capat de cursa).
- http://cermex.fr/produits/combines-compacts-encaissage-palet...
"Evacuation de la palette pleine en toute sécurité grâce aux butées logicielles gérées par le processeur double cœur du robot,
- http://www.cermex.com/products/combined-case-packing-and-pal...
"Outfeed of the full pallet in total safety thanks to software stops managed by the robot’s dual core processor"
Am intrebat un informatician cum s-aqr traduce in romaneste; mi-a spus: "Nici n-ai ce traduce, nu e clar?" :-))
Asadar, as zice ca e vorba de o "oprire software" (iar nu de una "hardware", care ar fi determinata de un senzor montat la capat de cursa).
Note from asker:
| Multumesc :) |
Something went wrong...