This question was closed without grading. Reason: Errant question
Feb 17, 2015 08:09
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Interface
English to Spanish
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Interface
En un contrato BoP de energías renovables hablan de lo siguiente. No sé si cabe traducir "Interface" por "interfaz". Dejo el párrafo de contexto:
The work of the Supplier and the Buyer have a number of interfaces which are set out in Annex 5.1 [Detailed Interface Division Between Supplier and Buyer] and the Supplier shall perform the work set out in such Annex which is designated as the Supplier’s work.
Gracias por la ayuda
The work of the Supplier and the Buyer have a number of interfaces which are set out in Annex 5.1 [Detailed Interface Division Between Supplier and Buyer] and the Supplier shall perform the work set out in such Annex which is designated as the Supplier’s work.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Interfaz |
Nadine Epstein
|
| 4 | interconexión o interrelación |
Barbara Mateo
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nadine Epstein
Israel
Israel
Native in Spanish
Works in field
Israel
Hebrew English Spanish expertranslator
Native in: Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to Spanish, Spanish to Hebrew, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Interfaz
Por lo que yo entiendo para todo lo relacionado con tecnologia, esta es la palabra que se utiliza. Tal vez puedes utilizar la misma voz inglesa "interface" pero yo entiendo que interfaz en este caso esta bien. Mucha suerte!
8 days
Barbara Mateo
Native in Spanish
Specializes in field
Affordable, accurate, and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
interconexión o interrelación
Due to the context I think any of these two words will be good. Good luck!
Something went wrong...