Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
infracțiune de pericol
English translation:
crime of danger
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 17, 2015 06:31
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
infracțiune de pericol
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
tax evasion
Dintr-un studiu comparativ între normele din legislația română și cea italiană care reglementează infracțiunile de evaziune fiscală:
"Incriminarea reprezintă o noutate în dreptul penal italian deoarece, ca urmare a impunerii unei limite minime a prejudiciului, transformă practic o infracțiune de evaziune fiscală din infracțiune de pericol în infracțiune de rezultat."
"Incriminarea reprezintă o noutate în dreptul penal italian deoarece, ca urmare a impunerii unei limite minime a prejudiciului, transformă practic o infracțiune de evaziune fiscală din infracțiune de pericol în infracțiune de rezultat."
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | crime of danger |
Claudia Coja
|
| 3 | imminent (BrE) offence > (AmE) offense |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+4
15 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
230
Selected
crime of danger
http://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/w...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-17 06:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristic to the result crimes is the direct object of material nature (Article 208 Criminal Code - mobile asset in case of theft) but specific to the crimes of danger there are several categories of the direct object:
the object of organizational nature (Article 273 Criminal Code - traffic safety of railway vehicles), moral purpose (Article 205, 206 Criminal Code, insult, slander), political purpose (Article 167 Criminal Code - plot)
http://www.upm.ro/facultati_departamente/ea/RePEc/curentul_j...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 10:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
428 crimes of danger
429 crimes of result
https://books.google.de/books?id=bezmj3nmU9AC&pg=PA170&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-02-17 06:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristic to the result crimes is the direct object of material nature (Article 208 Criminal Code - mobile asset in case of theft) but specific to the crimes of danger there are several categories of the direct object:
the object of organizational nature (Article 273 Criminal Code - traffic safety of railway vehicles), moral purpose (Article 205, 206 Criminal Code, insult, slander), political purpose (Article 167 Criminal Code - plot)
http://www.upm.ro/facultati_departamente/ea/RePEc/curentul_j...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-02-17 10:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
428 crimes of danger
429 crimes of result
https://books.google.de/books?id=bezmj3nmU9AC&pg=PA170&lpg=P...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Claudia!"
49 mins
imminent (BrE) offence > (AmE) offense
Namely of criminal tax evasion vs. infracțiune de rezultat
cf the crime of assault, namely of apprehended violence vs. battery to wit: actual application of physical force.
cf the crime of assault, namely of apprehended violence vs. battery to wit: actual application of physical force.
Example sentence:
According to this view, pure preventive detention can only be ordered for the prevention of a concrete and imminent offence
Something went wrong...