Feb 16, 2015 21:09
9 yrs ago
English term
English>Arabic ATA & NAATI Certified
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
the Maghreb-Machrek region
English to Arabic
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Building a culture of online human rights and digital security through the capacity building and networking of human rights defenders in the Maghreb-Machrek region
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | منطقة المشرق/المغرب |
Muhammad Said
|
| 5 | الشرق الأوسط وشمال إفريقيا（أو المغرب الكبير） |
mrachidi
|
| 4 | العالم العربي |
Leman (X)
|
Proposed translations
+3
4 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
منطقة المشرق/المغرب
منطقة المشرق/المغرب
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-16 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Maghreb
http://untermportal.un.org/display/Record/UNHQ/Maghreb/c3232...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-16 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mashreq
http://untermportal.un.org/display/Record/UNHQ/Integrated_Tr...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-16 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Maghreb
http://untermportal.un.org/display/Record/UNHQ/Maghreb/c3232...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-02-16 21:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Mashreq
http://untermportal.un.org/display/Record/UNHQ/Integrated_Tr...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
العالم العربي
ouest + est = tout le monde arabe!
Note from asker:
| This makes sense :) Thank you! |
1 hr
الشرق الأوسط وشمال إفريقيا（أو المغرب الكبير）
المقصود بالمشرق منطقة الشرق الأوسط، والمقصود بالمغرب منطقة المغرب الكبير أو شمال إفريقيا بإستثناء مصر التي لا تعتبر من المغرب الكبير.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
يجب الحذر من إستعمال كلمة "العالم العربي" عندما يتعلق الأمر بشمالِ فريقيا المعروفة كذلك بالمغرب الكبير،حيت إن المنطقة لم يقطنها العرب فقط، بل هنالك كذلك الأمازيغ الذين يشكلون في المغرب خصوصا أزيد من ٧٠ مائوية من سكان المنطقة.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-16 22:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
يجب الحذر من إستعمال كلمة "العالم العربي" عندما يتعلق الأمر بشمالِ فريقيا المعروفة كذلك بالمغرب الكبير،حيت إن المنطقة لم يقطنها العرب فقط، بل هنالك كذلك الأمازيغ الذين يشكلون في المغرب خصوصا أزيد من ٧٠ مائوية من سكان المنطقة.
Something went wrong...