Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
packet perfect shop floor standards
Dutch translation:
Het gedurende de werkdag de winkel volgens de bedrijfsnorm op orde houden, voor klanten en werknemer
Added to glossary by
Malou Wijdeveld
Feb 16, 2015 15:59
9 yrs ago
English term
Netherlands
EN/DE > NL | IT -Marketing-Transcreation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
packet perfect shop floor standards
English to Dutch
Marketing
Management
Uit een omschrijving van de functie van winkelmedewerkers.
Maintains packet perfect shop floor standards throughout the trading day, for customers and colleagues
Maintains packet perfect shop floor standards throughout the trading day, for customers and colleagues
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Het gedurende de werkdag de winkel volgens de bedrijfsnorm op orde houden, voor klanten en werknemer |
jan en sas
|
| 1 | schapschone winkel(vloer)kwaliteit |
freekfluweel
|
References
| packet perfect |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
+1
16 mins
jan en sas
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, English
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Frisian to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Het gedurende de werkdag de winkel volgens de bedrijfsnorm op orde houden, voor klanten en werknemer
Volgens mij is dit redelijk dichtbij de brontext.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
1 day 21 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
schapschone winkel(vloer)kwaliteit
Levert 0 (NUL) Ghits op, maar vind het wel lekker klinken...! ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"vloer" weglaten!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
schapspiegelschone winkelkwaliteit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bewaakt de schapspiegelschone winkelkwaliteit gedurende de openingstijden voor collega en klant.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
"vloer" weglaten!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:13:27 GMT)
--------------------------------------------------
schapspiegelschone winkelkwaliteit!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag21 uren (2015-02-18 13:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
Bewaakt de schapspiegelschone winkelkwaliteit gedurende de openingstijden voor collega en klant.
Reference comments
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
30
Reference:
packet perfect
This is what a packet perfect shop floor should look like: https://twitter.com/tescomilton/status/456680156770205696
Lijkt er vooral om te gaan dat alle producten in voldoende hoeveelheden en netjes geordend in de schappen liggen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-16 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
En waarschijnlijk ook dat de gangpaden er opgeruimd uitzien :-)
Lijkt er vooral om te gaan dat alle producten in voldoende hoeveelheden en netjes geordend in de schappen liggen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-16 21:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
En waarschijnlijk ook dat de gangpaden er opgeruimd uitzien :-)
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Barend van Zadelhoff
: All that makes sense of 'packet perfect'. Ik zat al naar een uitdrukking te zoeken, zoiets als 'bright-eyed and bushy-tailed', om maar iets te noemen. :-)
23 hrs
|
|
Bright-eyed and bushy-tailed moet je zeker zijn als je die schappen zo 'onberispelijk' wilt houden :-)
|
Something went wrong...