Glossary entry (derived from question below)
English term
France
Insert
Insert the recommendation in one or more types
1)Type of place
2)Atmosphere: provide 1 to 3 atmosphere descriptions
3)Drink offered: this list can be modified depending on each country’s gastronomic culture. It will be possible to add new ones entries.
Price range => cheap, moderate, expensive
Il s'agit d'une appli où il faut préciser les différents genres/ambiances d'un lieu.
Par ex. :
Drinking place :
Types :
Pub
Bar
Wine bar
Café
| 4 +1 | remplir |
Aymen Ben Ajmia
|
| 4 +4 | inscrire (vos remarques) |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 +3 | saisir |
Yves Antoine
|
| 3 +1 | insérer |
Emmanuella
|
PRO (1): AnneMarieG
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
remplir
Une suggestion.
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French 
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
inscrire (vos remarques)
L'anglais est atroce:
- Drink offered ... Since it's a list, there are more than one drink ...
It should be 'DrinkS'
- 'New ones entries??' ... 'New entries'
- 'Cheap drinks??' ... 'Inexpensive drinks'
| agree |
Chakib Roula
3 hrs
|
|
Merci, Chakib ...
|
|
| agree |
Tony M
: But the EN is not actually wrong! 'drink' = 'what type of drink?'; 'Entries for new ones' (countries); 'cheap drinks' is current, modern usage in an informal context.
3 hrs
|
|
Merci, Tony pour tes remarques ...
|
|
| agree |
Victoria Britten
5 hrs
|
|
Merci Victoria ...
|
|
| agree |
Annie Rigler
10 hrs
|
|
Merci, Amnie ...
|
|
| neutral |
Yves Antoine
: spécifiez vos exigences alors... ??
12 hrs
|
|
Quelles exigences?
|
|
| neutral |
B D Finch
: Agree with Tony: there's nothing wrong with the ST English. But there is something grammatically wrong with "... there are more than one drink ...".
12 hrs
|
|
Merci, Barbara pour vos remarques ...
|
|
| neutral |
Odile Raymond
: Not IT jargon, this...
1 day 11 hrs
|
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
saisir
| agree |
Chakib Roula
51 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Odile Raymond
: Ou bien : tapez/insérez
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
B D Finch
10 hrs
|
|
merci
|
Something went wrong...