Feb 13, 2015 19:25
9 yrs ago
20 viewers *
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
overnight oats
English to Portuguese
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I am trying to find a word to describe this breakfast meal - I see the term "overnight oats" not translated in blogs and sites in portuguese. Any suggestions?
overnight - durante a noite, pernoite, do dia seguinte
http://vivomaissaudavel.com.br/alimentacao/receitas-saudavei...
O termo Overnights Oats, pouco conhecido no Brasil, significa “aveia de um dia para o outro”. O significado, que já prevê um pouco da receita, apesar de designar a aveia como um ingrediente certo, nem sempre é obrigatório. Em muitas receitas de overnights oats você pode optar por flocos de milho, quinoa, granola ou qualquer outro cereal que preferir.
http://www.katheats.com/favorite-foods/overnightoats
Overnight oats are just oats soaked overnight that absorb the liquid you put them in – any kind of liquid you like! The most common mixture is equal parts raw rolled oats, milk and yogurt (I like 1/3 or 1/2 cup of each). You can use any kind of yogurt or milk. Put in the fridge overnight (uncoverd or covered, your choice) and let ‘em soak up the liquids.
Read more at http://www.katheats.com/favorite-foods/overnightoats#1q5hjDy...
http://www.popsugar.com/fitness/Best-Overnight-Oats-35179155...
overnight - durante a noite, pernoite, do dia seguinte
http://vivomaissaudavel.com.br/alimentacao/receitas-saudavei...
O termo Overnights Oats, pouco conhecido no Brasil, significa “aveia de um dia para o outro”. O significado, que já prevê um pouco da receita, apesar de designar a aveia como um ingrediente certo, nem sempre é obrigatório. Em muitas receitas de overnights oats você pode optar por flocos de milho, quinoa, granola ou qualquer outro cereal que preferir.
http://www.katheats.com/favorite-foods/overnightoats
Overnight oats are just oats soaked overnight that absorb the liquid you put them in – any kind of liquid you like! The most common mixture is equal parts raw rolled oats, milk and yogurt (I like 1/3 or 1/2 cup of each). You can use any kind of yogurt or milk. Put in the fridge overnight (uncoverd or covered, your choice) and let ‘em soak up the liquids.
Read more at http://www.katheats.com/favorite-foods/overnightoats#1q5hjDy...
http://www.popsugar.com/fitness/Best-Overnight-Oats-35179155...
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
aveia amanhecida
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Danik 2014
14 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Rafael Mantovani
1 day 0 min
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Spiridon
: yes
1 day 14 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 mins
aveia pernoitada/Aveia madrugadora / Aveia noturna
Sugestão
1 hr
Vitor Pinteus
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
aveia de véspera
Creio que a essência desta receita é que a aveia fica a demolhar durante a noite, isto é, desde a véspera.
E por isso, creio que é a designação corrente desta receita: vd links:
1. ("aveia de véspera"): https://www.google.pt/search?q="aveia de véspera"&oq="aveia ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
2. ("Overnight Oats ( Aveia de Véspera)"): http://www.bandab.com.br/receitas/overnight-oats-aveia-de-ve...
E por isso, creio que é a designação corrente desta receita: vd links:
1. ("aveia de véspera"): https://www.google.pt/search?q="aveia de véspera"&oq="aveia ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-13 20:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
2. ("Overnight Oats ( Aveia de Véspera)"): http://www.bandab.com.br/receitas/overnight-oats-aveia-de-ve...
+1
20 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
116
aveia demolhada
Diria assim em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, encontrei este site:
https://equilibriodocaos.wordpress.com/2012/08/09/papas-de-a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-13 21:29:59 GMT)
--------------------------------------------------
Entretanto, encontrei este site:
https://equilibriodocaos.wordpress.com/2012/08/09/papas-de-a...
Peer comment(s):
| agree |
Ana Vozone
: Talvez até "cereais demolhados" conforme descrição da Marcella.
1 hr
|
|
Obrigada, Ana!
|
9 hrs
Overnight oats
Aveia refrigerante (com o leite e o iogurte)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-14 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
para que a aveia-los-absorve.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-14 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
para que a aveia-los-absorve.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-14 04:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
para que a aveia-los-absorve.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-02-14 04:28:41 GMT)
--------------------------------------------------
para que a aveia-los-absorve.
Example sentence:
Refrigerante, porque na~o e' cuzido e deixado com os li'quidos para que a vaeia-os-absorve.
+1
1 day 13 hrs
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
aveia dormida
After thinking for a while on how to summarize the entire idea, I saw no better option.
You will see, on the link I here have pasted, that that is the expression they have used for beans.
When I saw this, the first thing that occurred to me was beans because that is usually done with beans.
Again, I am here using 'cultural translation'.
You will see, on the link I here have pasted, that that is the expression they have used for beans.
When I saw this, the first thing that occurred to me was beans because that is usually done with beans.
Again, I am here using 'cultural translation'.
Reference:
http://semanacronada.blogspot.com.au/2009/05/feijao-bom-e-feijao-dormido.html
http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pinheiro/dp/150588408X
Peer comment(s):
| agree |
Stephania Matousek (X)
1 day 6 hrs
|
Discussion
Aparentemente, muita gente já conhecia a receita, com diferentes nomes.
vd link:
1. ("Aveia de véspera! Foi sempre assim que ouvi a minha avô dizer!"): https://www.facebook.com/385509050131/photos/a.406533025131....
A primeira vez que vi o "método" para deixar a aveia de molho de um dia para o outro foi com a antiga receita do "Birchermüesli" na Suiça e Alemanha. A partir dai as pessoas adaptaram a receita usando ingredientes locais. O que observo é o uso do termo "overnight oats" nos sites do Brasil e Portugal (não pesquisei outros países)... me pergunto, será que o termo em inglês veio para ficar?