Feb 13, 2015 10:46
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
France
À la pointe des mots
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Cuenta de libre disposición
Spanish to French
Bus/Financial
Accounting
Bonjour,
Voici un extrait d'un document juridique espagnol :
Garantías Reales Otorgadas por las Explotadoras. Cada Explotadora asegura el cumplimiento de todas las Obligaciones Garantizadas mediante la constitución de las siguientes garantías:
Derecho real de prenda sobre la correspondiente Cuenta de Ingresos y **Cuenta de Libre Disposición** de las que sea titular cada Explotadora.
Je pense comprendre ce qu'est ce compte : il s'agit d'un compte dont la société peut faire usage librement, est-ce que je me trompe ?
Je ne trouve pas de traduction en français pour ce terme là précisément. Et je n'en trouve pas la trace dans les plans comptables, je me demande donc si je suis sur la bonne piste.
Pensez-vous donc que je peux le lire comme "reserva de libre disposición" ? (j'ai trouvé pour ce terme la traduction de "réserve égénrale/facultative" mais j'ai de gros doutes sur cette solution)
En vous remerciant,
Voici un extrait d'un document juridique espagnol :
Garantías Reales Otorgadas por las Explotadoras. Cada Explotadora asegura el cumplimiento de todas las Obligaciones Garantizadas mediante la constitución de las siguientes garantías:
Derecho real de prenda sobre la correspondiente Cuenta de Ingresos y **Cuenta de Libre Disposición** de las que sea titular cada Explotadora.
Je pense comprendre ce qu'est ce compte : il s'agit d'un compte dont la société peut faire usage librement, est-ce que je me trompe ?
Je ne trouve pas de traduction en français pour ce terme là précisément. Et je n'en trouve pas la trace dans les plans comptables, je me demande donc si je suis sur la bonne piste.
Pensez-vous donc que je peux le lire comme "reserva de libre disposición" ? (j'ai trouvé pour ce terme la traduction de "réserve égénrale/facultative" mais j'ai de gros doutes sur cette solution)
En vous remerciant,
Proposed translations
(French)
| 4 | compte disponible |
Francois Boye
|
Proposed translations
13 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
compte disponible
Un compte dont le solde n'est accable d'aucune charge ou dette. Par consequent, son titulaire peut disposer de ce solde sans avoir a rendre compte a personne.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Discussion
---
Je comprends cela comme une sorte de "compte de réserve" en vu de remplir des obligations de paiement mais je ne vois pas du tout quel pourrait être l'équivalent français.
Plus loin, le document donne un peu plus de détails quant à ce compte :
(...)Derecho de disposición del saldo de las Cuentas de la Acreditada y de las Cuentas de Ingresos y de Libre Disposición de las Explotadoras. A los efectos de lo establecido en el artículo 9.2° del RDL 5/2005, las Partes acuerdan otorgar a los Acreedores Garantizados un derecho de disposición sobre el dinero que es objeto de la garantía financiera, y cuyo importe se determina por el saldo de las Cuentas de la Acreditada y de las Cuentas de Ingresos y de Libre Disposición de las Explotadoras.
Les réserves libres sont des bénéfices que l’assemblée générale ordinaire d’une entreprise décide de mettre en réserve au lieu de les distribuer.
Les réserves libres, au contraire des réserves légales, sont alimentées librement par l’entreprise en accord avec ses actionnaires, et peuvent ultérieurement faire l’objet d’une distribution de dividendes.