Feb 12, 2015 22:59
9 yrs ago
Hebrew term
United States
Linguist, Editor and Teacher
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, English
איגרת רשמית
Hebrew to English
Law/Patents
Government / Politics
Laws and Bills
איגרת רשמית באנגלית, בבקשה
this Bill has to be distributed and disseminated, and the way to do so is:
להודיע באיגרת רשמית לשגרירות גרמניה על תוכן ההחלטה
that's all I have...
this Bill has to be distributed and disseminated, and the way to do so is:
להודיע באיגרת רשמית לשגרירות גרמניה על תוכן ההחלטה
that's all I have...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | official letter / formal letter |
Ruth Rubina
|
| 3 +1 | official note |
Jaime Blank
|
| 4 | notify the German embassy via official correspondence |
Atar Hadari
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Works in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
official letter / formal letter
an option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
22 mins
Jaime Blank
Finland
Finland
Native in Hebrew
Works in field
Finland
Native in: Hebrew , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Hebrew, Hebrew to Spanish, and 3 more.
official note
another possibility that may work :)
"inform by Official Note"
"inform by Official Note"
11 hrs
Atar Hadari
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hebrew
&
English
United Kingdom
Award winning Hebrew literary translator
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
notify the German embassy via official correspondence
I've never heard of an official note.
Peer comment(s):
| neutral |
Jaime Blank
: Not exactly an explanation ... here you can find some examples (of Official Note) https://www.google.fi/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
7 days
|
Something went wrong...