Feb 12, 2015 14:52
9 yrs ago
English term
Ukraine
Translation, localization, proofreading
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 1 more.
software in source and object forms
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
the technology includes hardware designs, algorithms and software (in source and object forms).
Proposed translations
5 mins
Selected
программа в исходном и объектном коде
Чем отличается "объектный код" от "исходного кода"?
otvet.mail.ru/question/18340137
... в исходном коде ("непонятном" процессору) в конкретный объектный код "понятный" конкретному ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-12 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
или, если перефразировать: "... в виде исходного кода и объектного кода"
Исходный код — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Исходный_код
Изменения никогда не выполняются над объектным кодом, только над исходным, с последующим повторным преобразованием в объектный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось бы сказать, что в данном случае неверно говорить о "программном обеспечении". ПО представляет собой комплекс программ, предназначенных для выполнения каких-либо задач.
Слово "(программный) код" как-то не очень сочетается с "программным обеспечением".
Говорят обычно: "программа в исходном/объектном/исполняемом/машинном коде"
otvet.mail.ru/question/18340137
... в исходном коде ("непонятном" процессору) в конкретный объектный код "понятный" конкретному ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-02-12 14:59:32 GMT)
--------------------------------------------------
или, если перефразировать: "... в виде исходного кода и объектного кода"
Исходный код — Википедия
ru.wikipedia.org/wiki/Исходный_код
Изменения никогда не выполняются над объектным кодом, только над исходным, с последующим повторным преобразованием в объектный.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-12 16:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Хотелось бы сказать, что в данном случае неверно говорить о "программном обеспечении". ПО представляет собой комплекс программ, предназначенных для выполнения каких-либо задач.
Слово "(программный) код" как-то не очень сочетается с "программным обеспечением".
Говорят обычно: "программа в исходном/объектном/исполняемом/машинном коде"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
6 mins
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Native in Russian
Specializes in field
Kyrgyzstan
Professional English-Russian Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
ПО в виде исходного или объектного кода
*
Note from asker:
| Спасибо! |
1 min
Pavlo Astashonok
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Quest the excellence!
Native in: Belarusian , Russian , Ukrainian
Works in: Belarusian to English, English to Belarusian, Ukrainian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
ПО в виде исходных кодов или в какой либо иной форме
сабж
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-12 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тут лучше написать:
...в форме исходного кода или в форме программных объектов
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-02-12 15:04:10 GMT)
--------------------------------------------------
Тут лучше написать:
...в форме исходного кода или в форме программных объектов
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Nella Jamalova
0 min
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Semen Akhrameev
: в вашем варианте дан неверный вариант перевода для "object"
7 mins
|
|
да, верно. Только сейчас заметил. Надо себя заминусовать)
|
|
| disagree |
Anton Konashenok
: это совсем не "программные объекты" и не "какая-либо иная форма". Термин "объектный код" существует уже с полвека как минимум
57 mins
|
55 mins
Andrey Zhezhera
Native in Russian
Specializes in field
engineer+translator since 1994
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian
Works in: English to Russian
программное обеспечение (в виде исходного и исполняемого кода)
"Объектный код" здесь может означать "исполняемый код", как например байт-код, исполняемый на виртуальной машине Java.
Даже скорее всего именно так, поскольку именно "объектный код" (промежуточный, не обработанный компоновщиком) как правило, не представляет интереса.
Даже скорее всего именно так, поскольку именно "объектный код" (промежуточный, не обработанный компоновщиком) как правило, не представляет интереса.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...