Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defend the Suit at hearing
Polish translation:
bronić się przed żądaniami/twierdzeniami pozwu na rozprawie / podjąć obronę przed żądaniami pozwu na rozprawie
Added to glossary by
mike23
Feb 11, 2015 19:44
9 yrs ago
3 viewers *
English term
defend the Suit at hearing
English to Polish
Other
Other
sądownictwo
In the County for the Division of Antrim
.......
The Judge sitting in Chambers, having taken the oral evidence of the Petitioner in support of the Petition filed in this Cause and having heard Solicitor thereon, the Respondent not defending the Suit at the hearing, gave Judgment in Court and held that: the Respondent has behaved in such a way that the Petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent ......
.......
The Judge sitting in Chambers, having taken the oral evidence of the Petitioner in support of the Petition filed in this Cause and having heard Solicitor thereon, the Respondent not defending the Suit at the hearing, gave Judgment in Court and held that: the Respondent has behaved in such a way that the Petitioner cannot reasonably be expected to live with the Respondent ......
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | bronić się przed żądaniami/twierdzeniami pozwu na rozprawie |
mike23
|
Change log
Feb 17, 2015 01:06: mike23 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "defend the Suit at hearing"" to ""bronić się przed żądaniami/twierdzeniami pozwu na rozprawie""
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
bronić się przed żądaniami/twierdzeniami pozwu na rozprawie
bronić się przed żądaniami/twierdzeniami pozwu na rozprawie
bronić się przed żądaniem...
LUB bardziej potocznie: bronić się (przed pozwem) na rozprawie
(... podczas przesłuchania) na rozprawie
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-12 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pozwany bronił się natomiast przed żądaniami pozwu poprzez podnoszenie twierdzenia, iż dochodzona przez powoda kwota została mu już zwrócona...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/152510000001503_III_Ca_001257_2013_Uz_2014-07-03_001
sąd przesyła odpis pozwu pozwanemu, który może bronić się przed żądaniem pozwu, składając odpowiedź na pozew
http://www.i-kancelaria.pl/sad_i_mediacja/praktyczne_wskazow...
Pozwany, broniąc się przed żądaniem pozwu, przede wszystkim podniósł zarzut przedawnienia roszczenia...
http://orzeczenia.olsztyn.so.gov.pl/content/$N/150515000000503_I_C_000338_2012_Uz_2014-10-31_003
Strona pozwana zatem chcąc bronić się przed twierdzeniami pozwu ma możliwość formułowania własnych twierdzeń, w tym zgłaszania np. merytorycznych zarzutów...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/152015000002503_III_Ca_000828_2013_Uz_2013-12-19_001
W takim zakresie, jakim powód ograniczył żądanie pozwu na rozprawie, Sąd umorzył postępowanie na podstawie...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/155010250000503_I_C_000064_2011_Uz_2012-12-19_001
Po złożeniu pozwu zapłacimy (albo nie, jeśli wygramy) za rzeczoznawcę jeśli strona przeciwna będzie bronić się przed pozwem
http://forumprawne.org/prawa-konsumenta/568082-ccc-odrzucona...
Startujący z właśnie z Łodzi szef SLD wcześniej w trybie wyborczym musiał bronić się przed pozwem Andrzeja Leppera.
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/kolejny-proces-wybo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak -> podjąć obronę przed żądaniem/żądaniami pozwu
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pozwany nie stawił się na rozprawę i nie podjął obrony przed żądaniem pozwu, zatem Sąd na podstawie art. 339 § 2 k.p.c. przyjął za prawdziwe twierdzenia strony powodowej...
http://orzeczenia.zlotoryja.sr.gov.pl/content/$N/155010250000503_I_C_000425_2012_Uz_2012-11-07_001
... pozwany w dalszym jego toku ma możliwość podjęcia obrony merytorycznej przed żądaniem pozwu.
http://orzeczenia.lodz.so.gov.pl/content/$N/152510000001003_II_C_001693_2010_Uz_2011-05-27_001
bronić się przed żądaniem...
LUB bardziej potocznie: bronić się (przed pozwem) na rozprawie
(... podczas przesłuchania) na rozprawie
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-02-12 11:47:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pozwany bronił się natomiast przed żądaniami pozwu poprzez podnoszenie twierdzenia, iż dochodzona przez powoda kwota została mu już zwrócona...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/152510000001503_III_Ca_001257_2013_Uz_2014-07-03_001
sąd przesyła odpis pozwu pozwanemu, który może bronić się przed żądaniem pozwu, składając odpowiedź na pozew
http://www.i-kancelaria.pl/sad_i_mediacja/praktyczne_wskazow...
Pozwany, broniąc się przed żądaniem pozwu, przede wszystkim podniósł zarzut przedawnienia roszczenia...
http://orzeczenia.olsztyn.so.gov.pl/content/$N/150515000000503_I_C_000338_2012_Uz_2014-10-31_003
Strona pozwana zatem chcąc bronić się przed twierdzeniami pozwu ma możliwość formułowania własnych twierdzeń, w tym zgłaszania np. merytorycznych zarzutów...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/152015000002503_III_Ca_000828_2013_Uz_2013-12-19_001
W takim zakresie, jakim powód ograniczył żądanie pozwu na rozprawie, Sąd umorzył postępowanie na podstawie...
http://orzeczenia.ms.gov.pl/content/$N/155010250000503_I_C_000064_2011_Uz_2012-12-19_001
Po złożeniu pozwu zapłacimy (albo nie, jeśli wygramy) za rzeczoznawcę jeśli strona przeciwna będzie bronić się przed pozwem
http://forumprawne.org/prawa-konsumenta/568082-ccc-odrzucona...
Startujący z właśnie z Łodzi szef SLD wcześniej w trybie wyborczym musiał bronić się przed pozwem Andrzeja Leppera.
http://www.tvn24.pl/wiadomosci-z-kraju,3/kolejny-proces-wybo...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 12:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
Albo tak -> podjąć obronę przed żądaniem/żądaniami pozwu
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-02-12 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Pozwany nie stawił się na rozprawę i nie podjął obrony przed żądaniem pozwu, zatem Sąd na podstawie art. 339 § 2 k.p.c. przyjął za prawdziwe twierdzenia strony powodowej...
http://orzeczenia.zlotoryja.sr.gov.pl/content/$N/155010250000503_I_C_000425_2012_Uz_2012-11-07_001
... pozwany w dalszym jego toku ma możliwość podjęcia obrony merytorycznej przed żądaniem pozwu.
http://orzeczenia.lodz.so.gov.pl/content/$N/152510000001003_II_C_001693_2010_Uz_2011-05-27_001
Peer comment(s):
| neutral |
Ewa Dabrowska
: trochę zbyt potoczny język
1 hr
|
|
Dziękuję za komentarz. Terminologia w moim głównym zwrocie pochodzi z orzeczeń sądowych. Patrz powyżej
|
|
| agree |
Polangmar
: Wystarczy "nie podjął obrony (sprawy/merytorycznej) na posiedzeniu/rozprawie" - a linię obrony przedstawia adwokat klientowi lub dziennikarzom, w sądzie przedstawia się konkretne argumenty.
1 day 17 hrs
|
|
Tak. Dziękuję za merytoryczny komentarz
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
Discussion