Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grit screw
Portuguese translation:
rosca transportadora (helicoidal) de particulados/granulados
Added to glossary by
Carla Lopes
Feb 11, 2015 16:27
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
grit screw
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Grit removal and discharge
The settled grit is collected from the bottom of the grit channel with a horizontal grit screw.
An inclined grit screw conveys, agitates, and dewaters the collected grit.
The settled grit is collected from the bottom of the grit channel with a horizontal grit screw.
An inclined grit screw conveys, agitates, and dewaters the collected grit.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | rosca transportadora (helicoidal) de particulados/granulados |
Mario Freitas
|
| 3 | trransportador helicoidal para remoção de detritos |
Ana Vozone
|
| 3 | haste helicoidal |
Elcio Gomes
|
References
| Transportador de parafuso sem fim |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
Selected
rosca transportadora (helicoidal) de particulados/granulados
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: Exato, "screw" não se traduz apenas por parafuso. Em pt-pt aplica-se: http://run.unl.pt/bitstream/10362/4144/1/Rasquilha_2010.pdf
57 mins
|
|
Sim, neste caso é uma espiral grande (rosca sem fim) que transfere o particulado de um lado a outro do equipamento. Obrigado, Expressis!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
2 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
trransportador helicoidal para remoção de detritos
Será isto?
Ver sff exemplo do pdf para confirmar se é minimamente equiparável em tipo e função.
http://www.transportedegraneis.ufba.br/Apostila/CAP9_TH.pdf
Ver sff exemplo do pdf para confirmar se é minimamente equiparável em tipo e função.
http://www.transportedegraneis.ufba.br/Apostila/CAP9_TH.pdf
4 hrs
haste helicoidal
Suj.
Reference comments
44 mins
Reference:
Transportador de parafuso sem fim
expressisverbis, parece que é isso
Transportador de parafuso sem fim tubular - http://www.bing.com/search?q=parafuso transportador sm fim&p...
Grit is transported by the screw along a bed of grit which builds up between the rotating screw and the tank/trough. - http://www.westech-inc.com/en-usa/products/shafted-grit-scre...
Transportador De Parafuso Sem Fim - http://www.thinkstockphotos.com.pt/royalty-free/transportado...
Transportador de parafuso sem fim tubular - http://www.bing.com/search?q=parafuso transportador sm fim&p...
Grit is transported by the screw along a bed of grit which builds up between the rotating screw and the tank/trough. - http://www.westech-inc.com/en-usa/products/shafted-grit-scre...
Transportador De Parafuso Sem Fim - http://www.thinkstockphotos.com.pt/royalty-free/transportado...
Discussion
vd links:
1. ("parafuso classificador" classificador de areia brita): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
http://login.wamgroup.com/index.asp?ind=product_sheet.asp&id...