Mario Freitas Feb 11, 2015:

@ Paulistano, Acho que você deve estar achando estranho uma refinaria em Itaboraí ter interligações com serviços de utilidade. O texto está claramente fazendo uma distinção entre as unidades de produção (próprias da usina) e as utilidades da planta industrial. Quem fornece a água e a energia para a planta industrial são as concessionárias públicas. E mesmo que a usina disponha de processos de reaproveitamento de água e geração de energia, podes crer que a água e a energia utilizadas nos escritórios, restaurantes, almoxarifados, etc. são da rede pública, assim como os esgotos dessas instalações.
Portanto, há interligações e tubulações distintas com a área de produção e com os pontos de fornecimento das "utilidades".

Vitor Pinteus Feb 11, 2015:

6. ("Utility units of this complex take the responsibility of providing public and subsidiary consumption of processing units..."): http://31.171.223.177/index.php?lang=en&mod=page&caption=vie...
7. ("This includes the utility units, services and water treatment unit"): http://www.enppi.com/Annual Report 2013.pdf
8. ("Waste water from the refinery’s main production units, as well as from the utility units"): http://www.moh.gr/Default.aspx?a_id=10609
9. Pesquisa conjugada ("utility units" "production units" industrial facility plant): https://www.google.com/search?as_q="production units" indust...
10. ("split the site in production and utility units", "process units and utility units"): http://www2.adene.pt/pt-pt/SubPortais/SGCIE/Documentacao/Doc...

Vitor Pinteus Feb 11, 2015:

@Paulistano Creio que as "unidades de utilidades" são as diferentes "máquinas" (unidades) que geram e fornecem "utilities"/"utilidades" (sobretudo energia) às "unidades de produção".
vd links:
1. ("O sistema de utilidades fornece as utilidades de que as unidades de produção necessitam."): http://www.nei.com.br/artigo/gerenciamento-do-consumo-de-ene...
2. ("UTIL - unidades de utilidades"): http://www.firjan.org.br/site/anexos/Decisaorio/2011-2013/RI...
3. ("unidades de utilidades"): http://www.locarttbrasil.com/noticias/617/rnest
4. ("unidades de utilidades"): http://processo-industrial.blogspot.pt/2010/04/petroquimica-...
5. Pesquisa conjugada ("unidades de utilidades" "unidades de produção" planta usina industrial): https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=8IfbVKOxDoWs8wfW5YGIDA&g...

Mario Freitas Feb 11, 2015:

Sim, claro, Toda unidade industrial tem não só as interligações entre as instalações próprias e as utilidades (públicas), quanto geralmente têm um departamento e profissionais específicos de "utilidades".
E quanto a "planta", sugiro traduzir por "usina" que é mais correto, IMO.
Exemplos de unidades de utilidades em uma fábrica: Subestação elétrica que recebe energia da concessionária pública, estação de bombeamento de água (da rede pública).

Paulistano (asker) Feb 11, 2015:

acho que não, a frase diz: "refinaria em Itaboraí/RJ - COMPERJ – tubovias e interligações com unidades de produção e de utilidades"

Lars Palmer Feb 11, 2015:

Use Não se trata simplesmente do uso das unidades?

Paulistano (asker) Feb 11, 2015:

Pois é, utilidades seria fácil em se tratar de fornecimentos feitos para uma planta feitos por concessionárias (gás, água, eletricidade etc.).
Mas numa planta? Ela tem unidades de produção - coisa óbvia. Agora, que são as unidades de utilidades numa fábrica?