Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rentabilisierung
Italian translation:
incremento della redditività
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 11, 2015 09:02
9 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Rentabilisierung/Rentabilisierungsprogramm
German to Italian
Bus/Financial
Management
Vor diesem Hintergrund [costi elevati, bassi margini, ecc.] hat die Leitung von XY entschieden, ein *Rentabilisierungsprogramm* zu lancieren.
...
Die Stärkung des Wandlungsbedarfs, der Wandlungsbereitschaft und der Wandlungsfähigkeit gelten als Erfolgsfaktoren für das *Rentabilisierungsprogramm*:
...
Es wurden insgesamt vier Handlungsfelder mit 9 Bereichen definiert, in welchen *Rentabilisierungsvorhaben* realisiert werden sollen
in pratica è un programma di tagli ai costi e ottimizzazione delle risorse finalizzato a ottenere margini più elevati. Il senso è chiarissimo ma in italiano difficile da rendere. Bisognerebbe coniare il termine "redditivizzazione"...
...
Die Stärkung des Wandlungsbedarfs, der Wandlungsbereitschaft und der Wandlungsfähigkeit gelten als Erfolgsfaktoren für das *Rentabilisierungsprogramm*:
...
Es wurden insgesamt vier Handlungsfelder mit 9 Bereichen definiert, in welchen *Rentabilisierungsvorhaben* realisiert werden sollen
in pratica è un programma di tagli ai costi e ottimizzazione delle risorse finalizzato a ottenere margini più elevati. Il senso è chiarissimo ma in italiano difficile da rendere. Bisognerebbe coniare il termine "redditivizzazione"...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | incremento della redditività |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Feb 24, 2015 09:17: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
incremento della redditività
- Rentabilisierung = incremento (o aumento) della redditività
- programma di incremento (o aumento) della redditività
Recupero margini redditività - Dipartimento di Economia
economia.unipr.it/.../Recupero%20dei%20margini%20di%20redditività.ppt
Vantaggi generati dall'incremento della redditività: il CCNO. Gli interventi sul CCNO non rivestono un ruolo critico sull'equilibrio finanziario nel caso di imprese ...
Metodologia per l'aumento della redditività aziendale - Total ...
jmaceurope.com/.../TP-Management-Policy-deployment-aumento-redditivita-aziendale.php
Il TP Management è una metodologia per l'aumento della redditività aziendale. Essa si basa sulla diffusione a tutti i livelli di obiettivi coerenti tra loro e sulla ...
- programma di incremento (o aumento) della redditività
Recupero margini redditività - Dipartimento di Economia
economia.unipr.it/.../Recupero%20dei%20margini%20di%20redditività.ppt
Vantaggi generati dall'incremento della redditività: il CCNO. Gli interventi sul CCNO non rivestono un ruolo critico sull'equilibrio finanziario nel caso di imprese ...
Metodologia per l'aumento della redditività aziendale - Total ...
jmaceurope.com/.../TP-Management-Policy-deployment-aumento-redditivita-aziendale.php
Il TP Management è una metodologia per l'aumento della redditività aziendale. Essa si basa sulla diffusione a tutti i livelli di obiettivi coerenti tra loro e sulla ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...