Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gilt age at puberty
Spanish translation:
edad de la pubertad en las primerizas
Added to glossary by
Taña Dalglish
Feb 10, 2015 12:47
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Quality-focused Translation, CAT tools
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
gilt age at puberty
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hola a todas y todos:
Estoy traduciendo un estudio llamado "Economic weights for maternal traits of sows, including sow longevity", en el que se analiza la importancia de ciertos rasgos maternos para desarrollar un modelo de cría. Algo de contexto:
The number of piglets born alive had the greatest contribution (27.1%) to a subindex containing only maternal traits, followed by daily gain (maternal; 22.0%) and sow mature weight (15.0%). Other traits considered in the maternal breeding objective were preweaning survival (11.8%), sow longevity (12.5%), gilt age at puberty (8.7%), and piglet survival at birth (3.1%).
¿Alguien me puede ayudar con "gilt age at puberty"? ¡Gracias!
Estoy traduciendo un estudio llamado "Economic weights for maternal traits of sows, including sow longevity", en el que se analiza la importancia de ciertos rasgos maternos para desarrollar un modelo de cría. Algo de contexto:
The number of piglets born alive had the greatest contribution (27.1%) to a subindex containing only maternal traits, followed by daily gain (maternal; 22.0%) and sow mature weight (15.0%). Other traits considered in the maternal breeding objective were preweaning survival (11.8%), sow longevity (12.5%), gilt age at puberty (8.7%), and piglet survival at birth (3.1%).
¿Alguien me puede ayudar con "gilt age at puberty"? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 24, 2015 11:08: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
16 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
edad de la pubertad en las primerizas
http://www.elsitioporcino.com/articles/2542/edad-de-la-puber...
Edad de la pubertad en las primerizas
La pubertad en cerdas primerizas se define generalmente como el momento en que se produce el primer estro. Según la raza, la gestión y la estación del año, puede ocurrir entre los 5 o 6 meses de edad. El estro o celo pueden definirse como el período de ovulación durante el cual la hembra aceptará al macho.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
Spanish translation:cerda primeriza
Explanation:
es diferente a "sow" que es la cerda multípara.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-02-24 11:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Edad de la pubertad en las primerizas
La pubertad en cerdas primerizas se define generalmente como el momento en que se produce el primer estro. Según la raza, la gestión y la estación del año, puede ocurrir entre los 5 o 6 meses de edad. El estro o celo pueden definirse como el período de ovulación durante el cual la hembra aceptará al macho.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/biology_tech_ch...
Spanish translation:cerda primeriza
Explanation:
es diferente a "sow" que es la cerda multípara.
--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2015-02-24 11:07:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you.
Peer comment(s):
| agree |
patinba
13 mins
|
|
Thank you Pat.
|
|
| agree |
maría bergós
43 mins
|
|
Muchísimas gracias María. Un abrazo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
5 hrs
|
|
Gracias John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
MELANIA ORTEGA PADIAL
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
To be detail oriented is essential
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
momento de máximo esplendor durante la pubertad
Lo interpreto como el índice de hembras que alcanzan su momento de máximo esplendor o desarrollo físico durante la pubertad.
30 mins
Viviana Paddrik
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
12 years experience. Graduated from UBA
Native in: Spanish (Variants: Argentine, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
eded en que la cerda joven nulípara alcanza la pubertad
http://www.aacporcinos.com.ar/articulos/reproduccion_porcina...
La cerda joven representa el futuro de cualquier empresa porcina y al ... afectar a la edad que alcanza la pubertad en la nulípara también es ...
La cerda joven representa el futuro de cualquier empresa porcina y al ... afectar a la edad que alcanza la pubertad en la nulípara también es ...
3 days 19 hrs
Jose L. Marcellin
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
edad de pubertad de la cerda
Como dices, están analizando una serie de rasgos de las cerdas reproductoras.
Simplemente, uno de esos rasgos es la edad que tenía la cerda cuando alcanzó la pubertad: edad de pubertad de la cerda.
Puedes ponerlo de otras maneras, pero que es importante es que no haya confusión sobre si se trata de la edad de pubertad de las crias hembras de esa cerda, la suya o la de su madre!
Te pongo un enlace: (Gilt age at puberty and subsequent reproductive performance)
https://www.aasv.org/shap/issues/v6n4/v6n4wyi.html
Simplemente, uno de esos rasgos es la edad que tenía la cerda cuando alcanzó la pubertad: edad de pubertad de la cerda.
Puedes ponerlo de otras maneras, pero que es importante es que no haya confusión sobre si se trata de la edad de pubertad de las crias hembras de esa cerda, la suya o la de su madre!
Te pongo un enlace: (Gilt age at puberty and subsequent reproductive performance)
https://www.aasv.org/shap/issues/v6n4/v6n4wyi.html
4 days
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
edad del primer celo
Un ejemplo del libro "Reproducción y genetica animal" (1964):
"La edad de aparición del primer celo en la cerda es generalmente de siete meses. Hay evidencia de que la EDAD DE LA PUBERTAD puede ser influenciada por la nutrición y por la constitución genética. En cerdas consaguíneas de diferentes lineas, Warnick et al. (1951) encontraron que los promedio de la EDAD DE PRIMER CELO variaron de 176 a 236 días...".
Por lo tanto, "edad del primer celo".
Alternativamente, se puede traducir como:
""edad de la primera ovulación" o "edad de la pubertad".
El libro citado se muestra en books.google, por eso el link es muy largo. Para ver el extracto del libro, pongan "edad de la pubertad" y vean el primer link.
P.S. El libro fue escrito en 1964, ahora la edad del primer celo en cerdas es diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-02-15 06:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Edad de la pubertad" es una traducción correcta, pero si hablamos de cerdas seria mejor usar el término "edad del primer celo" o "edad de la primera ovulación".
"La edad de aparición del primer celo en la cerda es generalmente de siete meses. Hay evidencia de que la EDAD DE LA PUBERTAD puede ser influenciada por la nutrición y por la constitución genética. En cerdas consaguíneas de diferentes lineas, Warnick et al. (1951) encontraron que los promedio de la EDAD DE PRIMER CELO variaron de 176 a 236 días...".
Por lo tanto, "edad del primer celo".
Alternativamente, se puede traducir como:
""edad de la primera ovulación" o "edad de la pubertad".
El libro citado se muestra en books.google, por eso el link es muy largo. Para ver el extracto del libro, pongan "edad de la pubertad" y vean el primer link.
P.S. El libro fue escrito en 1964, ahora la edad del primer celo en cerdas es diferente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2015-02-15 06:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Edad de la pubertad" es una traducción correcta, pero si hablamos de cerdas seria mejor usar el término "edad del primer celo" o "edad de la primera ovulación".
Discussion