Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Anesthésie et Réanimation
English translation:
Anaesthetics and Postoperative Intensive Care
French term
Anesthésie et Réanimation
thank you
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Anaesthetics and Postoperative Intensive Care
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-10 09:09:56 GMT)
--------------------------------------------------
Soins intensifs - Réanimation chirurgicale | Centre ...
www.chrh.be › Unités d'hospitalisation
Translate this page
L'unité de réanimation chirurgicale se compose de 7 lits de soins intensifs adultes. Sa structure est spécifique à la prise en charge de toutes les défaillances ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-10 09:10:07 GMT)
--------------------------------------------------
you don't really give enough context
Sorry, but this normally appears on a letterhead, so there is no more context here. |
agree |
Rachel Fell
: or just "Anaesthetics and Intensive Care" - http://www.nimdta.gov.uk/careers/specialty-faqs/anaesthetics... http://www.birmingham.ac.uk/postgraduate/courses/research/me...
6 hrs
|
agree |
Dr Lofthouse
6 hrs
|
Anesthesia and rescuscitation
Analgesia & Resuscitation: Current Research publishes results of research on Analgesia, Anesthesia, Resuscitation, Critical care.
The Journal is using Editorial Manager System for maintaining quality review process. Editorial Manager is an online manuscript submission, review and tracking system. Review process is performed by the editorial board members of Analgesia & Resuscitation: Current Research or outside experts; the validation by at least two independent reviewers followed by the editor’s approval is required for the acceptance of any citable manuscript for publication in the Journal. Authors may submit manuscripts and track its progress through the system, hopefully to publication. Reviewers can download manuscripts and submit their opinions to the editor in the Editorial Manager System. Editors can manage the entire submission/review/revision/publication process.
agree |
philgoddard
10 mins
|
Thank you Philgpddard.
|
|
agree |
Nils Andersson
13 hrs
|
Thanks Nils.
|
Anesthesia and intensive care (see comments)
1. Resuscitation - restoration of vital functions of a patient who is in or near clinical death. I can be performed anywhere from a battlefield to a hospital, and can be as simple as CPR with your two hands or as complex as a room full of high-tech equipment.
2. Critical care / intensive care - restoration of vital function and their subsequent continuous support and monitoring (also beyond the event of clinical death), usually conducted in hospital settings. Sometimes a distinction is also made between "critical" and "intensive" care in the sense that both are high-tech and round-the-clock, but the former deals with immediately life-threatening conditions while the latter is "one notch down"; this, however, is more of an organisational than conceptual distinction.
3. Emergency medicine - dealing with medical emergencies that require urgent attention but are not necessarily life-threatening, and not necessarily in a hospital (in fact, it is often used with an emphasis on medical care directly at accident locations).
So, pick the one that suits your context best. Lacking any context beyond what you have presented, I would choose "intensive care" just because "réanimation" was used together with anesthesia. This combination often refers to doctor's specialisation, and then it becomes an "-ology": either "anesthesiology and intensive care", or "anesthesiology and reanimatology" - the latter one is rarely used in English but is probably the best umbrella term covering it all; it was proposed as a medical specialty by Vladimir Negovsky (USSR) in 1961, at the International Traumatology Congress in Budapest.
agree |
Rachel Fell
: http://www.cuh.org.uk/addenbrookes/services/clinical/anaesth... https://www.stgeorges.nhs.uk/people/dr-maurizio-cecconi/ http://www.greycoatpublishing.co.uk/international-journal-of...
6 hrs
|
Thank you, Rachel
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
: probably the best umbrella term covering it all - you are right, Anton
1 day 1 hr
|
Thank you, Erzsebet
|
anesthesia and critical care or Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine
www.hopkinsmedicine.org/anesthesiology/
Traduire cette page
At the Johns Hopkins Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine, we improve the health of the community and the world by setting the standard of ...
Division of Critical Care Anesthesia - Department of ...
anesthesia.ucsd.edu/.../critical-care-anesthesia/.../defau...
Traduire cette page
Division of Critical Care Anesthesia at UC San Diego. Anesthesiologist-intensivists have provided ciritcal care to our patients for more than 35 years. The current ...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/medical_general/...