Jacek Kloskowski Feb 9, 2015:

Niania (także: niańka, opiekunka lub opiekun do dziecka) – (zwykle) kobieta zawodowo trudniąca się opieką oraz wychowywaniem cudzych dzieci, które nie są z nią biologicznie spokrewnione. Przeważnie zajmuje się dziećmi należącymi do jednej rodziny i pobiera za te czynności wynagrodzenie.
(...)
Termin niania może odnosić się także do opiekuna do dzieci płci męskiej. Ponieważ w dawnych czasach rolę niani pełniły przeważnie kobiety, w języku polskim nie ma męskiego odpowiednika tego słowa.

Zawód niani uregulowała w polskim prawie ustawa o opiece nad dziećmi do lat 3

http://pl.wikipedia.org/wiki/Niania#

Rozdział 6
Niania
Art. 50.1.Nianią jest osoba fizyczna sprawująca opiekę nad dziećmi na podstawie umowy o świadczenie usług, do której zgodnie z przepisami Kodeksu cywilnego stosuje się przepisy dotyczące zlecenia, zwanej dalej "umową uaktywniającą".
2.Niania sprawuje opiekę nad dziećmi w wieku od ukończenia 20 tygodnia życia.
3.Umowa uaktywniająca jest zawierana w formie pisemnej między nianią a rodzicami albo rodzicem samotnie wychowującym dziecko.

http://www.abc.com.pl/du-akt/-/akt/dz-u-11-45-235

Jacek Kloskowski Feb 9, 2015:

@JacekK - nie podawałem obu wersji "gender" dla "opiekunki/opiekuna" bo to się rozumie samo przez się, natomiast "niania"jako nazwa zawodu może być zarówno płci żeńskiej jak i męskiej.

Jacek Konopka Feb 9, 2015:

@ George. Jacusiu- rozszyfruj prosze skrót "dr" Konopka, bo nie wiem o co chodzi... . Czy Ty mnie czasem nie obrażasza). Jak w filmie " Alternatywy 4". "Nazwał ją substytutką, moją żone?!!. Nie, no ja mu dam w mordę" :) - o profesorze...

Jacek Konopka Feb 9, 2015:

@ Kompletnie się tym razem nie zgadzam z Jackiem. Niania? Zupełnie nie wchodzi w rachubę. Nie personalizacja/ czy "personifikacja" stanowu tu clue- tylko IDEA. I będę bronił wszelkimi sposobami swojej wersji, jestem jej pewien. Na koniec moge usunąc odpowiedź, aby nie powstało wrażenie , ze to walka o punkty. Zresztą tak zrobiłem już z 3-4 razy przy opiniach typu agree do mojej odpowiedzi. Dyskusja powinna byc zatem merytoryczna i pozbawiona " pierwiastka punktowego" na zasadzie- " A kto wiecej, kto... ." Nie o to chodzi.

geopiet Feb 9, 2015:

program wymiany http://goo.gl/nNk84N

http://goo.gl/HqC47x

Aleksandra Cichon-Krolikowska (asker) Feb 9, 2015:

Tak wiem, sprawdziłam słownikowe i opisowe tłumaczenie, ale myślałam, że może już ktoś wymyślił jakiś fajny polski odpowiednik. Ale dziękuję za pomoc.

Jacek Konopka Feb 9, 2015:

Tak jest rozumiane.