Glossary entry (derived from question below)
Feb 9, 2015 10:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term
tight fit
English to Arabic
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The helmet must have a front sweat absorber and under throat pad to ensure a tight fit.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | لتثبت بإحكام |
Noura Tawil
|
| 4 +1 | تثبيت بشكل جيد |
Moodi
|
| 5 | مُحكمة حول الرأس |
Ibrahim Sabry
|
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
لتثبت بإحكام
لتثبت الخوذة بإحكام على رأس العامل
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-09 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
القصد هو ألا يكون هناك أي متسع ما بين داخل الخوذة ورأس العامل، وأن تكون مجهزة بالحزام لمنع الخوذة من الاهتزاز أو الانفكاك
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-09 14:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
القصد هو ألا يكون هناك أي متسع ما بين داخل الخوذة ورأس العامل، وأن تكون مجهزة بالحزام لمنع الخوذة من الاهتزاز أو الانفكاك
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
5 mins
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
مُحكمة حول الرأس
الحديث هنا عن خوذة، ولابد أن تكون مُثبتة بإحكام
Something went wrong...