Feb 9, 2015 09:12
9 yrs ago
English term
South Korea
Korean, Czech, English
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Korean to Czech, Czech to English, and 1 more.
Propagation training
English to Czech
Other
Education / Pedagogy
Company training
Propagation training.
Jedná se o tréninkový program pro vedoucí zaměstnance nadnárodní firmy za účelem toho, aby si pak mohli sami vzít na starost trénink dalších zaměstnanců. Tito vedoucí zaměstnanci nejsou zaměstnanci, kteří se normalně specializují na trénink, ale při téhle příležitosti to budou mít na starosti.
Je to jakoby trénink za účelem toho, aby byli schopni ten samý trénink zprostředkovat dále.
Předem moc děkuji za odpovědi.
Jedná se o tréninkový program pro vedoucí zaměstnance nadnárodní firmy za účelem toho, aby si pak mohli sami vzít na starost trénink dalších zaměstnanců. Tito vedoucí zaměstnanci nejsou zaměstnanci, kteří se normalně specializují na trénink, ale při téhle příležitosti to budou mít na starosti.
Je to jakoby trénink za účelem toho, aby byli schopni ten samý trénink zprostředkovat dále.
Předem moc děkuji za odpovědi.
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | kurz školicích dovedností |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 4 | šířící školení |
Ivan Šimerka
|
| 3 | kurz pro školitele |
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
|
| 3 | kurz pro neprofesionální školitele |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+2
7 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
kurz školicích dovedností
vzhledem k tomu, že jejich hlavní rolí není "školitel", navrhla bych asi spíše toto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Moc děkuji!"
2 mins
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Tomas Mosler, DipTrans IoLET MCIL MITI 
Your localization and marketing expert
Native in: Czech 
Works in: English to Czech
Related KudoZ points
:
31
kurz pro školitele
31 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
kurz pro neprofesionální školitele
...
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
šířící školení
důležité je slovo "propagation" ve významu šíření, protože o to zde jde: co nejrychleji indoktrinovat pokud možno všechny zaměstnance
Note from asker:
| Takhle přesně jsem otázku myslela :) a hledala nějaké takové podobné slovo. Nakonec jsem ale výraz musela opsat způsobem jaký navrhli kolegové, protože nikdo z businesu nerozuměl ani šírícímu školení, ani můj další výraz rozšiřující školení nebyl přesný... Ale moc děkuji za návrh :) |
Something went wrong...