Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Concern and Countermeasure Action Report
Portuguese translation:
relatório de ação sobre preocupações e contramedidas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-02-10 16:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 7, 2015 12:44
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Concern and Countermeasure Action Report
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Concern and Countermeasure Action Report
Safety / Quality / Cost / Delivery / Morale / Environment
Estou com dúvidas quanto à posição das palavras na frase.
Safety / Quality / Cost / Delivery / Morale / Environment
Estou com dúvidas quanto à posição das palavras na frase.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | relatório de ação sobre preocupações e contramedidas |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | relatório de vulnerabilidades e aplicação de correções |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+2
7 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
relatório de ação sobre preocupações e contramedidas
Entendo a frase assim.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-07 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
A contribuição do Vitor me inspirou e ofereço o seguinte link como corroboração:
http://www.eteknovared.com.br/cissp.html
"O material do curso, que abrange os dez domínios do CBK do CISSP, é redesenhado e atualizado para cada seminário para refletir os mais recentes problemas, preocupações e contramedidas em segurança de sistemas da informação. Os domínios a seguir são abordados nos módulos do seminário:"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2015-02-07 13:29:06 GMT)
--------------------------------------------------
A contribuição do Vitor me inspirou e ofereço o seguinte link como corroboração:
http://www.eteknovared.com.br/cissp.html
"O material do curso, que abrange os dez domínios do CBK do CISSP, é redesenhado e atualizado para cada seminário para refletir os mais recentes problemas, preocupações e contramedidas em segurança de sistemas da informação. Os domínios a seguir são abordados nos módulos do seminário:"
Note from asker:
| Obrigado, Martin! |
Peer comment(s):
| agree |
Vitor Pinteus
: vd discussion. Creio que também é possível "relatório de ações sobre preocupações e contramedidas.
33 mins
|
|
Obrigado, Vitor!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
51 mins
|
|
Obrigado, Francisco!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
40 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
relatório de vulnerabilidades e aplicação de correções
Seria a minha sugestão...
Discussion
1. ("preocupações e contramedidas"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... e contramedidas%22
2. ("vulnerabilidades e aplicação de correções"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
3. ("relatório de vulnerabilidades e aplicação de correções"): https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...