Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
St. n. Neuroblastom
Spanish translation:
Estado tras neuroblastoma
Added to glossary by
Pablo Cruz
Feb 6, 2015 17:01
9 yrs ago
5 viewers *
German term
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
St. n. Neuroblastom
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Y otra también en el informe psiquiátrico, al describir el historial medico del paciente:
schwerer Erkrankung in der Kindheit
St. n. Neuroblastom, Operation 1986 Moskau.
Neuroblastoma... alguien sabe qué es el St. n.?
Gracias otra vez!
schwerer Erkrankung in der Kindheit
St. n. Neuroblastom, Operation 1986 Moskau.
Neuroblastoma... alguien sabe qué es el St. n.?
Gracias otra vez!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Estado tras neuroblastoma |
Bárbara Hammerle López-Francos
|
| 4 | estado después de neuroblastoma |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+2
14 mins
Bárbara Hammerle López-Francos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bárbara Hammerle López-Francos
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estado tras neuroblastoma
St. n. significa Status nach, véase
http://e.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen
http://e.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Abkürzungen
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Cierto, una fórmula más cortita.
2 mins
|
|
¡Gracias, Valentín!
|
|
| agree |
Patricia Patho
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos por vuestra ayuda!"
15 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
estado después de neuroblastoma
Status nach, es decir, el estado físico del paciente tras ser sometido a una intervención o procedimiento médico.
Por ejemplo, estado después de quimioterapia, en el siguiente ejemplo:
Klinik Retroperitoneales Neuroblastom. St.n. Chemotherapie.
St. n
Status nach
in medizinischen Berichten
V
Por ejemplo, estado después de quimioterapia, en el siguiente ejemplo:
Klinik Retroperitoneales Neuroblastom. St.n. Chemotherapie.
St. n
Status nach
in medizinischen Berichten
V
Reference comments
8 mins
Reference:
Ver
http://alf3.urz.unibas.ch/pathopic/getpic-fra.cfm?id=4406
status nach
?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-06 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
St. n. (medical) > status post - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
ProZ.com
Nov 15, 2001 - (KudoZ) German to English translation of St. n.: status ... Ein Status nach Sectio bringt für alle weiteren Geburten erhebliche Risiken mit sich.
status nach
?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-06 17:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
St. n. (medical) > status post - ProZ.com
www.proz.com › ... › German to English › Medical (general)
ProZ.com
Nov 15, 2001 - (KudoZ) German to English translation of St. n.: status ... Ein Status nach Sectio bringt für alle weiteren Geburten erhebliche Risiken mit sich.
Discussion