Feb 6, 2015 08:30
9 yrs ago
English term
carton gate
English to Russian
Other
Mechanics / Mech Engineering
metal panel with rectangular opening
Помогите, пожалуйста, перевести: Change carton gate. This prevents cartons from being removed from the hopper during the adjustment operations.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | зажим/держатель картона |
Sergey Protsenko
|
| 3 +1 | заслонка картона |
Alina Barrow
|
Proposed translations
173 days
Sergey Protsenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Automotive and Engineering specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
зажим/держатель картона
как то так)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
32 mins
Alina Barrow
France
France
Native in Russian
Works in field
France
M.Chem, 17 years of experience
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
заслонка картона
Заменить заслонку картона
я не уверена, что именно по тексту у вас подразумевается под *carton* - картонная тара, картон, картонный ящик и пр.
я не уверена, что именно по тексту у вас подразумевается под *carton* - картонная тара, картон, картонный ящик и пр.
Peer comment(s):
| agree |
VGayek
: заслонка для картона - возможно какие-то картонные прокладки между изделиями или действительно картонная упаковка
1 hr
|
|
thank you
|
Discussion