This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
absetzen
trombotisch verschlossen
Feb 5, 2015 20:11
9 yrs ago
German term

kein Kompartment

German to Polish Medical Medical (general)
kein Kompartment termin wystepujący w opisie badania
Diagnose: Armvenenthrombose links
References
por - kompartment

Discussion

Jarek Kołodziejczyk Feb 6, 2015:
Zespół ciasnoty przedziałów powięziowych Wszyscy mieliście rację.
A dokładnie chodzi o informację, że tego zespołu nie stwierdzono (kein Kompartment). Kompartment jest tutaj użyte skrótowo.
Jacek Konopka Feb 5, 2015:
@Pani Magda i Pani Dominika. Ja też nie wiem o co chodzi. Pana Jarka nie ma- Pan Jarek jest lekarzem, doskonałym, tłumaczem- zapewne rozszyfruje ten zwrot, choc i moze w tym przypadku bedzie potrzebny szerszy kontekst. Pozdrawiam serdecznie obie Panie. Czas spać:)
Ps.
(Nie sugeruje zespołu..., tylko chodziło mi o kierunek poszukiwań..:).
Magdalena Turczyńska Feb 5, 2015:
@ dominika40: Może tak jak sugeruje pan Jacek, zespół ciasnoty przedziałów powięziowych, ale ja fachowcem w tej dziedzinie nie jestem, więc trudno mi powiedzieć na pewno.
@ Panie Jacku - niestety w tym temacie działam jedynie językowo i na podstawie wyszukanych definicji, lekarz miałby lepszą orientację, czy to faktycznie w tym przypadku może o to chodzić.
Jacek Konopka Feb 5, 2015:
https://www.google.pl/#q=compartment ciasnota międzypowięzio...
Jacek Konopka Feb 5, 2015:
Compartment syndrome dokładnie tłumaczy się w taki sposób, są jeszcze terminy powiązane. ( dot. zesp ciasnoty miedzypowięziowej).
Jacek Konopka Feb 5, 2015:
@ Dokładnie Pani Magdo, stąd nie podaje odpowiedzi, bo samo kein Kompartment jakoś mi nie pasuje, lub zbyt ubogi kontekst.
Magdalena Turczyńska Feb 5, 2015:
Nie było tam jeszcze jednego terminu? Są różnego rodzaju "Compartment Syndrome", czyli zespoły ciasnoty/ cieśni, ale w połączeniu jeszcze z dodatkowym terminem, wskazującym, czego to dotyczy (np. ciasnota międzypowięziowa).

Reference comments

10 mins
Reference:

por - kompartment

Używa się tego słowa

--------------------------------------------------
Note added at   17 min (2015-02-05 20:29:13 GMT)
--------------------------------------------------

Oraz przedział (powięziowy) w zakrzepicy
+ Kompartment
http://en.wikipedia.org/wiki/Compartment_syndrome
http://de.wikipedia.org/wiki/Kompartmentsyndrom


--------------------------------------------------
Note added at   34 min (2015-02-05 20:46:07 GMT)
--------------------------------------------------

[...]
Oraz reperfuzja

Dużo wpisów dot. pani pytania w kontekście diagnozy.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search