Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zug
English translation:
hoist; lineset
Added to glossary by
Johanna Timm, PhD
Feb 5, 2015 19:37
9 yrs ago
German term
Zug
German to English
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Stage Technology
Um eine Fahrt auszulösen, wird der Schlüsselschalter auf der Steuerstelle eingeschaltet. Die Meldeleuchte „Manual Control Active“ leuchtet auf. Die Steuerspannung der Havarie Handsteuerbirne muss hierzu ausgeschaltet sein.
Nun kann mit dem Anwahl-Leuchtdrucktaster eine Vorwahl getroffen werden. Für jeden Zug gibt es einen Anwahl-Leuchtdrucktaster, der mit seiner Zugnummer versehen ist. Ist eine Vorwahl getroffen, leuchtet die entsprechende Vorwahlleuchte, und es kann über die Richtungstasten „Up“ bzw. „Down“ ein Zug oder eine Gruppe von Zügen verfahren werden. Die Taster funktionieren in Totmann - Schaltung, d.h. beim Loslassen der Taste steht auch der Zug.
Zusätzlich zu der Einzelfahrt ist eine Gruppenfahrt möglich. Hierzu werden alle zu verfahrenen Züge angewählt und wie oben beschrieben in die gewünschte Richtung verfahren. Jeder Zug hält für sich an seiner Endlagenposition, es ist keine Gruppenabschaltung vorgesehen.
Nun kann mit dem Anwahl-Leuchtdrucktaster eine Vorwahl getroffen werden. Für jeden Zug gibt es einen Anwahl-Leuchtdrucktaster, der mit seiner Zugnummer versehen ist. Ist eine Vorwahl getroffen, leuchtet die entsprechende Vorwahlleuchte, und es kann über die Richtungstasten „Up“ bzw. „Down“ ein Zug oder eine Gruppe von Zügen verfahren werden. Die Taster funktionieren in Totmann - Schaltung, d.h. beim Loslassen der Taste steht auch der Zug.
Zusätzlich zu der Einzelfahrt ist eine Gruppenfahrt möglich. Hierzu werden alle zu verfahrenen Züge angewählt und wie oben beschrieben in die gewünschte Richtung verfahren. Jeder Zug hält für sich an seiner Endlagenposition, es ist keine Gruppenabschaltung vorgesehen.
Proposed translations
(English)
3 +1 | hoist | Johanna Timm, PhD |
4 | lineset | NGK |
Change log
Feb 12, 2015 18:43: Johanna Timm, PhD Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
hoist
Zug= Hubzug
z.B. http://www.google.com/patents/EP0504867B1?cl=de
Hubzug= hoist
http://www.stagetech.com/tiptow
“STAGEMAKER® concert hoists are designed to handle stage and theatrical equipment and enable the safe and accurate positioning of speakers, lighting systems, stage sets, and sceneries.”
http://www.rmhoist.com/concert-hoists.htm
z.B. http://www.google.com/patents/EP0504867B1?cl=de
Hubzug= hoist
http://www.stagetech.com/tiptow
“STAGEMAKER® concert hoists are designed to handle stage and theatrical equipment and enable the safe and accurate positioning of speakers, lighting systems, stage sets, and sceneries.”
http://www.rmhoist.com/concert-hoists.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 hrs
lineset
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system#The_line_set
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system#mediaviewer/File:Cou...
http://www.stagecraftindustries.com/siteglossary.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Zug_(Theater)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=593...
http://en.wikipedia.org/wiki/Fly_system#mediaviewer/File:Cou...
http://www.stagecraftindustries.com/siteglossary.php
http://de.wikipedia.org/wiki/Zug_(Theater)
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=593...
Peer comment(s):
neutral |
Lonnie Legg
: http://de.wikipedia.org/wiki/Zug_(Theater) is a "blank".
7 hrs
|
Need to add right parenthesis for the link to work.
|
Discussion