Feb 5, 2015 16:52
9 yrs ago
10 viewers *
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Dobândă legală remuneratorie şi penalizatoare
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Gründungsurkunde
Der gesamte Satz lautet:
"În caz contrar, societatea datorează, după acest termen, dobândă penalizatoare calculată conform art. 3 din Ordonanţa Guvernului nr. 13/2011 privind dobânda legală remuneratorie şi penalizatoare pentru obligaţii băneşti, precum şi pentru reglementarea unor măsuri financiar-fiscale în domeniul bancar, aprobată prin Legea nr. 43/2012, dacă prin hotărârea adunării generale a acționarilor care a aprobat situația financiară aferentă exerciţiului financiar încheiat nu s-a stabilit o dobândă mai mare."
Unter folgendem Link kommt der Ausdruck vor, wobei das Wesentliche im Titel übersetzt ist. Ich hätte aber gern eine möglichst genaue Übersetzung.
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Recht-Zoll/Wirts...
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
"În caz contrar, societatea datorează, după acest termen, dobândă penalizatoare calculată conform art. 3 din Ordonanţa Guvernului nr. 13/2011 privind dobânda legală remuneratorie şi penalizatoare pentru obligaţii băneşti, precum şi pentru reglementarea unor măsuri financiar-fiscale în domeniul bancar, aprobată prin Legea nr. 43/2012, dacă prin hotărârea adunării generale a acționarilor care a aprobat situația financiară aferentă exerciţiului financiar încheiat nu s-a stabilit o dobândă mai mare."
Unter folgendem Link kommt der Ausdruck vor, wobei das Wesentliche im Titel übersetzt ist. Ich hätte aber gern eine möglichst genaue Übersetzung.
http://www.gtai.de/GTAI/Navigation/DE/Trade/Recht-Zoll/Wirts...
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins |
Michael Christmann
|
| 4 | gesetzliche Verzugszinsen |
Helga Kugler
|
Proposed translations
2 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Gesetzlicher Darlehens- und Verzugszins
1)
______________________________________________________
http://www.juridice.ro/164165/dobanda-legala-remuneratorie-s...
*** Dobanda legala remuneratorie ***
OG 9/2000 facea referire doar la modul de determinare a ratei dobanzii in cazul intarzierii la plata obligatiilor banesti.
Ca element de noutate, noul actul normativ reglementeaza in mod distinct doua categorii de dobanzi:
– dobanda legala remuneratorie, ca echivalent al folosirii capitalului in cazul imprumuturilor, si
– dobanda penalizatoare, ca sanctiune a neachitarii sumelor datorate la scadenta, atat in cazul imprumutului , cat si in cazul altor obligatii contractuale.
_______________________________________________________
2)
*** Definition Darlehenszins ***
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/darlehenszins...
Preis für ein Darlehen (Gelddarlehen), den der Darlehensnehmer dem Darlehensgeber für die Überlassung eines Geldbetrages und seiner Nutzung zu entrichten hat (§ 488 I S. 2 BGB). Diese Verpflichtung besteht nur bei entsprechender Vereinbarung, andernfalls handelt es sich um ein zinsloses Darlehen. Sofern vertraglich nichts anderes bestimmt ist, sind die Darlehenszinsen jeweils am Ende eines Jahres
zu bezahlen oder bei früherer Rückzahlung gemeinsam mit dem Darlehensbetrag (§ 488 II BGB).
______________________________
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank für die Hilfe - auch an Helga!"
1 hr
Helga Kugler
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Germany
...weil Sprache verbindet.
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Related KudoZ points
:
12
gesetzliche Verzugszinsen
ein Vorschlag
1. Der gesetzliche Zinssatz beträgt gem. § 247 BGB bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, 8 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
2. Ist ein Verbraucher beteiligt, beträgt der Zinssatz 5 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
3. Der Unternehmer, der auf sein Geld warten muss, kann wie bisher auch höhere Verzugszinsen geltend machen, diese muss er aber nachweisen.
1. Der gesetzliche Zinssatz beträgt gem. § 247 BGB bei Rechtsgeschäften, an denen ein Verbraucher nicht beteiligt ist, 8 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
2. Ist ein Verbraucher beteiligt, beträgt der Zinssatz 5 % über dem Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank.
3. Der Unternehmer, der auf sein Geld warten muss, kann wie bisher auch höhere Verzugszinsen geltend machen, diese muss er aber nachweisen.
Something went wrong...