English term
Portugal
Measuring Instruments...That´s up to me!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
premium manufacturer
:/
O conceito é que se trata de um fornecedor muito qualificado, de excelência....
Sugestões??
Obrigado!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
fabricante de primeira linha
companhia tornando-a um fabricante de primeira linha de dispositivos para comunicação e processamento de informação para empresas em todo o mundo.
A Roques é representante das transmissões e cardans da BPW, fabricante de primeira linha destes equipamentos.
| "Fabricante de primeira linha" parece bem e é uma boa opção, porém a minha escolha é a resposta de Nick Taylor : Fabricante consagrado Obrigado pela colaboração |
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
fabricante/produtor de primeira qualidade
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-02-05 10:39:19 GMT)
--------------------------------------------------
Eventualmente, pode considerar também a expressão "fabricante de qualidade superior".
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-02-05 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
Claro que é possível encontrar na net as mais diversas traduções (haja imaginação!): "fabricante de renome", "fabricante de prestígio", "fabricante diferenciado", etc.
Naturalmente, também ocorre "fabricante premium".
vd links:
1. ("premium product »» bien de qualité supérieure"; "premium priced product »» produit de première qualité"): http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
2. ("fabricante de primeira qualidade"), 53.800: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=LErTVJK_OJOs8wfy4oDIDg&g...
3. ("fabricante de qualidade superior"), 166.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=LErTVJK_OJOs8wfy4oDIDg&g...
Outra eventual possibilidade é "fabricante de topo", que também ocorre frequentemente:
4. ("fabricante de topo"), 234.000: https://www.google.pt/?gfe_rd=cr&ei=LErTVJK_OJOs8wfy4oDIDg&g...
| Obrigado pelas sugestões e colaboração |
Portugal
Quality translations, always!
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Fabricante/produtor premium/de grande qualidade
| Obrigado pela colaboração |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
consagrada fabricante
| Obrigado pela colaboração. A minha escolha foi a sua sugestão : Fabricante consagrado. |
fabricante diferenciado
| Obrigado pela colaboração |
Something went wrong...