Feb 5, 2015 09:16
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Musteraufbau
German to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Any ideas on what you call "Musteraufbau" in this context? The text appears on the wall of a trade fair booth next to an image of the blind.
Ein Musteraufbau der Jalousie befindet sich in der
Sonderschau, Halle 5,
Stand 6A23.
Thanks.
Ein Musteraufbau der Jalousie befindet sich in der
Sonderschau, Halle 5,
Stand 6A23.
Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | example installation |
Wendy Lewin
|
| 4 +1 | Specimen setup |
Peter Keegan
|
| 2 +2 | product sample |
Katie Morrissey
|
References
| Sample design? |
Jacek Konopka
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
example installation
it is not just a sample of the product, but an example of how it can be installed
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This one worked best."
+1
5 mins
Peter Keegan
Germany
Germany
Native in German
&
English
Works in field
Germany
Quickly, efficiently and economically!
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variants: Austrian, Germany)
Works in: German to English, English to German
Specimen setup
Is what we usually use in our trade shows.
+2
26 mins
Katie Morrissey
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Specialist IP and patent translator
Native in: English
Works in: German to English, English
product sample
would be my suggestion. Though if it's the set-up of the blind that's important, perhaps Peter's solution would be more appropriate.
Reference comments
3 mins
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Reference:
Sample design?
http://www.dict.cc/forum-questions/detail-444709-Musteraufba...
Just a guess. Ich denke, hier passt es nicht 'hinein'. Hier gib es aber einen Link zur Diskussion zu diesem Thema.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-02-05 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
OTHER POSSIBILITIES:
1) Just - SAMPLE
2) Sample version
3) Sample (design) version
SELTEN
4) Example version ( kommt in Frage auch, doch nicht in diesem Kontext, glaub ich)
Vergleichen Sie:
Am Stand wird ein Musteraufbau zu sehen sein, der
eindrucksvoll zeigt, wie die motorische Verstellung
auch in bestehende Anlagen integriert werden kann.
At our booth at PaintTech will be a sample version/ SAMPLE VERSION installed to
demonstrate how this adjustment via a control motor
can be integrated into existing systems.
QUELLE: SPRIMAGAZINE (PDF version available)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:87d4B2F...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-05 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
ODERR PRODUCT SAMPLE VERSION
Just a guess. Ich denke, hier passt es nicht 'hinein'. Hier gib es aber einen Link zur Diskussion zu diesem Thema.
--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2015-02-05 09:49:48 GMT)
--------------------------------------------------
OTHER POSSIBILITIES:
1) Just - SAMPLE
2) Sample version
3) Sample (design) version
SELTEN
4) Example version ( kommt in Frage auch, doch nicht in diesem Kontext, glaub ich)
Vergleichen Sie:
Am Stand wird ein Musteraufbau zu sehen sein, der
eindrucksvoll zeigt, wie die motorische Verstellung
auch in bestehende Anlagen integriert werden kann.
At our booth at PaintTech will be a sample version/ SAMPLE VERSION installed to
demonstrate how this adjustment via a control motor
can be integrated into existing systems.
QUELLE: SPRIMAGAZINE (PDF version available)
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:87d4B2F...
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2015-02-05 09:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
ODERR PRODUCT SAMPLE VERSION
Something went wrong...