Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
dosare conexate
English translation:
joined files/cases
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Feb 2, 2015 12:20
9 yrs ago
15 viewers *
Romanian term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
dosare conexate
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
insolvency proceedings
Dintr-o decizie civilă a curții de apel dată într-un dosar de insolvență:
"În cauză, în dosarele conexate nr. ... și nr. ... se judecă două contestații la tabelul preliminar, procedura de insolvență aflându-se încă în acest stadiu, aspect care împiedică pronunțarea unei sentințe de închidere a procedurii."
"În cauză, în dosarele conexate nr. ... și nr. ... se judecă două contestații la tabelul preliminar, procedura de insolvență aflându-se încă în acest stadiu, aspect care împiedică pronunțarea unei sentințe de închidere a procedurii."
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | joined files/cases |
Octavia Veresteanu
|
Proposed translations
+4
3 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
joined files/cases
O variantă
Peer comment(s):
| agree |
Ana-Maria Vieru
6 mins
|
|
Multumesc Ana-Maria!:)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
|
Multumesc Iosif!:)
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: joined by the litigants vs. appeals consolidated by the court
6 hrs
|
|
Multumesc Adrian!:)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 5 hrs
|
|
Multumesc Rodica!:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc, Maria!"
Discussion