Feb 1, 2015 12:28
9 yrs ago
2 viewers *
English term

fault-make/load-break ring switch

English to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng Ring Main Units
This should be a common type of switch (fault-make/load-break).

Example sentence:
The ring switches are of the single break, fault-make / load-break, 3-position types ('ON', 'OFF' and 'EARTH').

Discussion

Johannes Gleim Feb 1, 2015:
@ meirs I suppose that the 'fault make' switch is capable to break the load, too.
meirs Feb 1, 2015:
fault-make/load-break 2 different capabilities of the MV switch:
fault-make - can close (without damage) on a fault (short circuit condition) - another circuit beaker in series (at the substation feeder) will open the fault
load-break - can open at full load (as opposed to an isolating switch or no-load switch that can open only if the current is a small fraction of the nominal current

Proposed translations

1 day 8 hrs

interrupteur ou disjoncteur (capable d'établir/interrompre défaut/charge)

fault-make/load-break ring switch

Load-breaking switch
(see Fig. H6)
This control switch is generally operated manually (but is sometimes provided with electrical tripping for operator convenience) and is a non-automatic two-position device (open/closed).
It is used to close and open loaded circuits under normal unfaulted circuit conditions.
It does not consequently, provide any protection for the circuit it controls.
IEC standard 60947-3 defines:
• The frequency of switch operation (600 close/open cycles per hour maximum)
• Mechanical and electrical endurance (generally less than that of a contactor)
• Current making and breaking ratings for normal and infrequent situations
When closing a switch to energize a circuit there is always the possibility that an unsuspected short-circuit exists on the circuit. For this reason, load-break switches are assigned a fault-current making rating, i.e. successful closure against the electrodynamic forces of short-circuit current is assured. Such switches are commonly referred to as “fault-make load-break” switches. Upstream protective devices are relied upon to clear the short-circuit fault
http://www.electrical-installation.org/enwiki/Elementary_swi...

When closing a switch to energize a circuit there is always the possibility that an unsuspected short-circuit exists on the circuit. For this reason, load-break switches are assigned a fault-current making rating, i.e. successful closure against the electrodynamic forces of short-circuit current is assured. Such switches are commonly referred to as “fault-make load-break” switches. Upstream protective devices are relied upon to clear the short-circuit fault
http://www.electrical-installation.org/enwiki/Elementary_swi...

The shown switch satisfies
BS EN 62271-103:2011
High-voltage switchgear and controlgear. Switches for rated voltages above 1 kV up to and including 52 kV
http://shop.bsigroup.com/ProductDetail/?pid=0000000000302920...

NF EN 62271-103 Juin 2012
Appareillage à haute tension - Partie 103 : interrupteurs pour tensions assignées supérieures à 1 kV et inférieures ou égales à 52 kV

http://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-62271-103/appareil...

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-10
en
(mechanical) switch
a mechanical switching device capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions which may include specified operating overload conditions and also carrying for a specified time currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit
Note – A switch may be capable of making but not breaking short-circuit currents.
fr
interrupteur (mécanique)
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit y compris éventuellement les conditions spécifiées de surcharge en service, ainsi que de supporter pendant une durée spécifiée des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
Note – Un interrupteur peut être capable d'établir des courants de court-circuit mais n'est pas capable de les couper.
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Similar switches:

Area Switchgear, controlgear and fuses / Switching devices
IEV ref 441-14-20
en
circuit-breaker
mechanical switching device, capable of making, carrying and breaking currents under normal circuit conditions and also making, carrying for a specified duration and breaking currents under specified abnormal circuit conditions such as those of short circuit
fr
disjoncteur
appareil mécanique de connexion capable d'établir, de supporter et d'interrompre des courants dans les conditions normales du circuit, ainsi que d'établir, de supporter pendant une durée spécifiée et d'interrompre des courants dans des conditions anormales spécifiées du circuit telles que celles du court-circuit
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Area Power system protection / Power system faults
IEV ref 448-13-09
en
double-circuit fault
two shunt faults occurring simultaneously at the same geographical location on two parallel circuits
défaut sur deux circuits parallèles
deux défauts shunt qui ont lieu simultanément au même emplacement géographique sur deux circuits parallèles
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée (la tension maximale du réseau électrique qu'il protège), selon la définition donnée par la Commission électrotechnique internationale1. Il opère à la fois :
• dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique;
• dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit dans le réseau provoqué par la foudre (Voir aussi la partie spécifique) ou d'autres causes.
De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de protection essentiel d’un réseau à haute tension, car il est seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit.
:
Comme tout appareil électrique à haute tension, un disjoncteur doit avoir un niveau d'isolement assigné et un courant permanent assigné en service continu qui assure que la température de ses pièces ne dépassera pas une valeur normalisée.
De plus un disjoncteur doit avoir un pouvoir de coupure assigné dans les cas suivants:
• coupure de courants de lignes à vide, câbles à vide ou de batteries de condensateurs;
• coupure de défaut aux bornes;
• coupure de défaut en ligne;
• coupure en discordance de phases;
• coupure de courants de charges inductives pour les disjoncteurs qui manœuvrent des moteurs ou des réactances shunt.
La performance principale qui caractérise un disjoncteur est son pouvoir de coupure en court-circuit, c’est-à-dire le courant maximal qu’il est capable d’interrompre sous sa tension assignée (tension maximale du réseau où il est utilisé). Les valeurs du pouvoir de coupure en court-circuit, exprimé en valeur efficace, sont comprises typiquement entre 25 kA et 63 kA (exception faite des disjoncteurs de générateurs). Le courant de court-circuit qui peut être interrompu par un disjoncteur dépend fortement de la tension qui se rétablit aux bornes du disjoncteur après interruption du courant. Cette tension se rétablit tout d'abord avec des oscillations à haute fréquence, on l'appelle alors la tension transitoire de rétablissement (TTR), puis elle varie avec la fréquence industrielle du réseau.
Un disjoncteur doit aussi être capable d'établir un courant de court-circuit dont la valeur crête est normalement égale au produit de son pouvoir de coupure en court-circuit par 2,5 (réseaux à 50 Hz) ou 2,6 (réseaux à 60 Hz).
En outre, les disjoncteurs de lignes à haute tension doivent être capables d'enclencher ou ré-enclencher des lignes sans provoquer de surtensions sur le Réseau électrique. Deux techniques sont utilisées pour limiter les surtensions: l'insertion de résistance à la fermeture ou une manœuvre synchronisée par rapport à la tension, avec dans ce dernier cas un objectif de fermeture du circuit lorsque la tension aux bornes du disjoncteur est minimale.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Disjoncteur_à_haute_tension

Un disjoncteur à haute tension est destiné à établir, supporter et interrompre des courants sous sa tension assignée (la tension maximale du réseau électrique qu'il protège) à la fois :
• dans des conditions normales de service, par exemple pour connecter ou déconnecter une ligne dans un réseau électrique ;
• dans des conditions anormales spécifiées, en particulier pour éliminer un court-circuit.
De par ses caractéristiques, un disjoncteur est l’appareil de protection essentiel d’un réseau à haute tension, car il est seul capable d'interrompre un courant de court-circuit et donc d'éviter que le matériel connecté sur le réseau soit endommagé par ce court-circuit. La norme internationale CEI 62271-100 définit les exigences relatives aux caractéristiques des disjoncteurs à haute tension2
::
Des appareils ont été conçus pour remplir les fonctions de disjoncteur et de sectionneur, ils sont appelés disjoncteur-sectionneurs. Leur usage est cependant limité.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Appareillage_électrique_à_haute...

Appareillage à haute tension – Partie 108: Disjoncteurs-sectionneurs à courant alternatif à haute tension de tensions assignées supérieures ou égales à 72,5 kV
:
High-voltage switchgear and controlgear – Part 108: High-voltage alternating current disconnecting circuit-breakers for rated voltages of 72,5 kV and above
:
Figure A.1 – Elément (ou éléments identiques connectés en série) d’établissement de courant (ou de coupure) qui satisfait aux exigences diélectriques d’un sectionneur ..............44
Figure A.2 – Appareil avec un intervalle unique divisé en une section d’établissement de courant (ou de coupure) et une section d’isolation ...........................................................44
:
Figure A.1 – A making (breaking) unit (or several identical units connected in series) which satisfies the dielectric requirements of a disconnector.................................................45
Figure A.2 – Device with a single gap which is divided into a making (breaking) section and an isolating section ........................................................................................................45
http://webstore.iec.ch/preview/info_iec62271-108{ed1.0}b.pdf

Certains appareils ouvrent très vite et ainsi réduisent fortement les courants de court-circuit, c’est le cas des disjoncteurs appelés «rapides-limiteurs», avec pour corollaire des efforts électrodynamiques et des contraintes thermiques pour la partie concernée de l’installation, très inférieurs aux maxima théoriques, d’autres, tels les disjoncteurs à déclenchement retardé, n’offrent pas cet avantage.
http://www2.schneider-electric.com/documents/technical-publi...
Something went wrong...

Reference comments

19 hrs
Reference:

Load-breaking switch

Such switches are commonly referred to as “fault-make load-break” switches.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search