Jan 31, 2015 16:41
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Dementia (X)
Alien Resident Certificate
English to Turkish
Bus/Financial
Marketing
Pazarlama
İnternetten pazarlama yapan bir şirketin sitesinde geçiyor.
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+2
4 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
82
Selected
Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi
Ülkemizde vize süresi bitmeden oturma izni talebinde bulunan yabancılara “Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi” düzenlenmek suretiyle Türkiye'de yasal kalışı sağlanmaktadır.
Peer comment(s):
| agree |
Ali Bayraktar
: uzaylılar da olabilir :)
20 mins
|
|
Teşekkürler Ali Bey:)
|
|
| agree |
Yusef
: Vizesi bitmeden olabilir kritik dönemlerde ne pasaportu ne vizesi olan ilticacılara da. Babam kimlik cüzdanıydı, seçme, seçilmek hariç her hakkı verir.
33 days
|
|
teşekkürler :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
+1
20 mins
Omer Kartal, MA
Austria
Austria
Native in Turkish
Specializes in field
Austria
Specialized Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to English, English to German, Turkish to German, and 3 more.
Yabancılara mahsus oturum izni
Tayvan oturum izninin genel kavramı olarak kullanılıyor. Kısaca "ARC" olarak da anılır. Bu yüzden, erek metinde "ARC (yabancılara mahsus oturum izni)" olarak yazılması en sağlıklı çözüm olur kanımca.
Note from asker:
| Teşekkür ederim |
37 mins
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Yabancı oturma izni
Derdim!
1 hr
Zeki Güler
Native in Turkish
Specializes in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
ikamet tezkeresi
İngilizcesinde "alien" kelimesi kullanılıyor olması sizi yanıltmasın.
Türkiye'de bu belgenin adı "ikamet tezkeresidir".
Zaten sadece yabancılara verilir, vatandaşlar kendi ülkelerinde ikamet etmek için izin almazlar, gerek yoktur.
http://yabancilar.iem.gov.tr/ikamet.html
Türkiye'de bu belgenin adı "ikamet tezkeresidir".
Zaten sadece yabancılara verilir, vatandaşlar kendi ülkelerinde ikamet etmek için izin almazlar, gerek yoktur.
http://yabancilar.iem.gov.tr/ikamet.html
Peer comment(s):
| neutral |
Yusef
: alien de çevrilmeliydi, dünyada bizim dışımızda sürüyle devlet var
32 days
|
-1
22 hrs
MARKUSFACHMANN
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
Engineers Precision with Touch of Style
Native in: Turkish , German
Works in: Turkish to German, Turkish to English, German to English, and 3 more.
Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi
Türk kamu kulanımında eski türkçe (birilerinin dayatmaya çalışığı Osmanlıca) hakimdir.
Bu ifade hukuki olarak doğru olandır.
Diğerleri mana olarak doğru iken kamusal alana uygun değildir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-02-01 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
Ülkemizde vize süresi bitmeden oturma izni talebinde bulunan yabancılara “Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi” düzenlenmek suretiyle Türkiye'de yasal kalışı sağlanmaktadır.
Reference: http://www.egm.gov.tr/Sayfalar/yabancilarin-ikamet-islemleri...
Bu ifade hukuki olarak doğru olandır.
Diğerleri mana olarak doğru iken kamusal alana uygun değildir.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-02-01 14:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation:
Ülkemizde vize süresi bitmeden oturma izni talebinde bulunan yabancılara “Yabancılara Mahsus İkamet Tezkeresi” düzenlenmek suretiyle Türkiye'de yasal kalışı sağlanmaktadır.
Reference: http://www.egm.gov.tr/Sayfalar/yabancilarin-ikamet-islemleri...
Discussion
ile ilgili değilse)