Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
banda ojillada
English translation:
belt/strip featuring/incorporating eyelets
Added to glossary by
Beatriz Gallardo
Jan 31, 2015 01:17
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Mexico
Your satisfaction is my greatest reward!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
banda ojillada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
High-Voltage Lines installation
En el siguiente párrafo:
"Antes del armado del piso de los pozos de visita y de los cárcamos se debe instalar la varilla para la red de tierras, así como la banda ojillada para evitar filtraciones según detalle de los planos del capítulo 7"
Son instrucciones para la construcción.
Gracias anticipadas.
"Antes del armado del piso de los pozos de visita y de los cárcamos se debe instalar la varilla para la red de tierras, así como la banda ojillada para evitar filtraciones según detalle de los planos del capítulo 7"
Son instrucciones para la construcción.
Gracias anticipadas.
Proposed translations
(English)
| 4 | belt/strip featuring/incorporating eyelets |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | plumber's tape |
bigedsenior
|
| 3 | Sealant band/belt |
María Iademarco
|
Proposed translations
48 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
belt/strip featuring/incorporating eyelets
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is what the client wanted.
Thanks to all."
1 hr
María Iademarco
Native in Spanish
Connecting Cultures
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, Spanish
Sealant band/belt
Por lo que pude ver, es una banda para evitar la filtración de agua en juntas frías. Es una especie de sellador. No sé a lo que se refiere con "ojillada", se dice así en México, pero no sé cómo sería en Argentina. En las fotos no veo los "eyelets" o especie de argollas de metal que mencionaron antes. Por eso para enfatizar la función que cumple la banda sin agregar información que no sé, pondría sealant band/belt.
17 hrs
plumber's tape
There are two items known as plumber's tape. They are both shown in the photos. The type with the holes existed well before teflon or teflon tape was ever known.
They both have the purpose of sealing leaks, but the Teflon is applied to pipe threads whereas the 'holey' type is used for mechanically tightening joints.
https://www.bing.com/images/search?q=plumbers tape&qs=n&form...
They both have the purpose of sealing leaks, but the Teflon is applied to pipe threads whereas the 'holey' type is used for mechanically tightening joints.
https://www.bing.com/images/search?q=plumbers tape&qs=n&form...
Reference comments
50 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
La BANDA OJILLADA incluye ojillos metálicos en las lengüetas
BANDA FLEXIBLE DE PVC
acrifest.com/FichasTec/.../Bandaflexiblepvc.pdf
• La BANDA OJILLADA incluye ojillos metálicos en las lengüetas, colocados alternadamente, lo que permite fijarla fácilmente al acero de refuerzo, asegurando la posición correcta de la misma durante el colado.
acrifest.com/FichasTec/.../Bandaflexiblepvc.pdf
• La BANDA OJILLADA incluye ojillos metálicos en las lengüetas, colocados alternadamente, lo que permite fijarla fácilmente al acero de refuerzo, asegurando la posición correcta de la misma durante el colado.
Discussion
sabes algo de la "para evitar filtraciones", puedes dar un poco de información a que refiere con 'filtraciones', si tengas.
Y instrucciones para la construcción de que exactamente?
Retiro lo dicho... de "ojillos", claro.